Proyecto de TRADUCCIÓN de manuales y textos

[T0rete]

Hace algunos meses se inicio un grupo de traduccion de textos y manuales
http://foro.elhacker.net/tutoriales_documentacion/traduccion_de_manuales_proyectos_etc-t209349.0.html

Se que la cosa no esta muy activa que digamos pero de todas formas lo comento por si alguien mas se anima.

Habria la posibilidad de poder trabajar sobre la wiki de elhacker.net en las traducciones.
Carloswaldo, DarK_FirefoX, GroK, Yasme710, no se seguis interesados y quereis utilizar como herramienta de trabajo el wiki (bueno Carloswaldo ya me ha dicho que el si).

Si os animais y se apunta alguien más, pediría que se hiciera otra sección en el wiki para trabajar en las traducciones.

Un saludo


Modificacion, Resumen de lo hablado en este tema:
Ya tenemos wiki de traducciones

Grupo de traducción para trabajar sobre el wiki:
Carloswaldo, SirLanceCC, luiggy2, Nakp, Lauta, GroK, juancho77.

Compartirán cuenta hasta nuevo aviso, se ruega pongais vuestro nick en los proyectos en los que estáis trabajando. Si algún colaborador con cuenta @elhacker.net quiere unirse tiene total libertad para hacerlo.

Los textos a traducir tienen que tener licencias que permitan este tipo de modificación o tener permiso expreso del autor.

Se creará una pagina nueva por cada proyecto de traducción y se enlazara la misma desde la pagina principal poniendo el título del texto, los que colaboran y los idiomas en los que se trabaja.

En principio, los documentos se harán públicos en el foro y no en el wiki, tened en cuenta esto a la hora de elegir el formato (enlaces, páginas, etc).

Si alguien quiere apuntarse para traducir un documento en específico, sería buena idea que lo haga en los comentarios de la página específica para así repartir el trabajo. También podéis usar el tablón de anuncios.

Haced todas las modificaciones que creais oportunas, para modificaciones generales en la pagina principal, barras laterales etc, mejor consultar primero en este post o por privado.

[Dynamique]

Estaria bien la traduccion de manuales de todo tipo, ¿pero se haria manual o se ayudarian los miembros con traductores tipo Google?

[Carloswaldo]

Puedes ayudarte del traductor que desees pero la revision será manual, sino la traducción sería un total desastre...

[T0rete]

Si no tenéis conocimientos altos de español e inglés escrito, os pediría que ni lo intentarais.

[SirLanceCC]

Me gustaría participar... tengo buenos conocimientos en francés y en inglés.
El problema es... que soy... digamos que traducir me puede aburrir facilmente... pero si es en formato de wiki... quizás sea más facil de mantener el ritmo... puedo aportar... quiza textos no demasiado largos...

[T0rete]

Ok, os voy poniendo al principio y si os apuntais unos poquitos mas, hago la petición.

[luiggy2]

Yo también me apunto, aunque no tengo mucho tiempo. Poseo conocimientos avanzados de inglés, y de francés (aunque de este ultimo no tantos).


Saludos!

[Carloswaldo]

La idea es esa. Trabajar al estilo wiki es más flexible ya que no se depende de un organizador y todos pueden colaborar aunque sea de a poco.

[Nakp]

pues.. se vienen mis vacas y el tiempo libre no me va a faltar, además yo quería trabajar en la wiki antes de que organizara... me apuntoooo

[Lauta]

Buenas, quería comentar una idea que se me ocurrió ayer.

Hay muchísimos libros en inglés en pdf que no se pueden conseguir en castellano, y si se consiguen, están en pésimas calidades porque casi siempre son escaneados, a diferencia de los ingleses que están sacados de imprenta según tengo entendido. Ejemplos de estos libros imposibles de conseguir en castellano son, por ejemplo, los de ensamblador, o los de programación de videojuegos.

La idea es que entre todos traduzcamos unas pocas páginas cada uno y así podemos poner libros de alta calidad en idioma español para los que no entienden inglés, y también para los que entiendan, pero prefieran leer en español.

Por ejemplo, si juntarámos 50 personas podríamos traducir un libro de 500 páginas, traduciendo nada más que 10 páginas por persona.

Piensenlo y el que le guste la idea que se apunte acá.

Saludos!