Traducción de juegos Flash

[Shakenss]

Buenas, ¿conocen de algún programa o forma de traducir un juego que esté en formato Flash? Deseo traducir uno que está en inglés al español, pero desconozco algún programa/forma de poder meter mano a los textos del juego. Gracias.

[ThunderCls]

Quizas un mejor lugar para este hilo seria en Ingenieria Inversa?

Opcion Free
https://github.com/jindrapetrik/jpexs-decompiler

Opciones de pago
https://www.eltima.com/products/flashdecompiler/
https://www.flash-decompiler.com/
https://www.sothink.com/product/flashdecompiler/

Saludos

[EdePC]

Dependerá mucho de como estén los String en ese juego, algunas veces se extraen desde un archivo de texto simple, xml, json, etc, otras son texto embebido, otras son formas o curvas, y otras son imágenes. Ahí de lo más sencillo a lo más complicado.

De primeras sería buscar si existe el juego ya en español, si te es posible también puedes indicar o subir el juego para revisarlo y darte instrucciones más detalladas de las posibilidades.

Ahora, programas automágicos donde abres el swf y le das a traducir, creo que no hay

[Machacador]

Ahora, programas automágicos donde abres el swf y le das a traducir, creo que no hay

Para Skyrim si hay uno así (o casi)... pero claro, debes comprender el ingles para saber que es lo que traducirás...

[Tachikomaia]

Es cierto que los swf se pueden abrir con el editor, pero es posible ponerles password y si no sabes cual es no puedes abrirlo.