Si un servidor en windows server 2k3 tiene un virus ¿es posible contagiarse con solo agregar una PC al dominio?
Seguro que es posible, los dominios tienen mucho trafico interno y relaciones de confianza.
Yo diria que simplemente por estar en red local ( da igual que sea un cliente o un server) ya se podrian contagiar unos a otros. Depende de el malware con el que estes infectado.
Saludos y suerte!