gracias por la respuesta, al final acabó funcionando bien.
el problema (por si le sirve a alguien mas) creo que estaba en que faltaba patchear el driver hostap, tuve que bajar el 0.4.9 aplicarle el patch, make, make install, y reboot y luego, sin cambiar nada mas y haciendo la misma secuencia, todo fue bien.
Ahora probaré los drivers de madwifi... muchas gracias de nuevo