Problemas Subtitulos

[SmopuiM]

Despues de mucho buscar, encontre unos subtitulos en .SRT 

De la peli Tokyo Drift - Reto Tokyo

Que no estaban en español de españa, bueno pues al cargarlos en el crytal player, los subtitulos estan retrasados, como 1 o 2 segundos.

Como puedo fixear eso?.

Saludos.

[SmopuiM]

xD, borrar el tema, encontre la solucion, creo.

Gracias por su ayuda anywais

[SmopuiM]

Ok tengo problemas.

Al editar el subtitulo para que se vea bien en el minuto por ejemplo el del 5 al 6, en el minuto 8 -9 se vuelve a desfazar.

Porque ocurre eso?

Alguien tendra otros subtitulos mejores que este?, esta mal traducido.

Saludos.

[Songoku]

Comprueba cual es el desfase total al final de la peli y si este desfase es progresivo pero constante, si es asi tiene una facil solucion con el subtitle workshop.
Saludos...

Songoku

[SmopuiM]

Me eh rendido, mañana voy la rento y copio.

Baje 3 subtitulos, todo salieron igual que el primero, tmb a los 3 los retrase con el vobsub y el workshop.