Meter 2 subtitulos en una pelicula...

[A2Corp]

hola, tengo la siguiente duda...
Lo que pasa es que me baje la pelicula de "Mr. & Mrs. Smith", busque los subtitulos y resulta que en el .Zip que me baje venian 2 archivos:

*Mr. and Mrs. Smith - Spanish - CD1.ssa
*Mr. and Mrs. Smith - Spanish - CD2.ssa

Mi teoria es que la peli es demasiado larga y tuvieron que partir los subtitulos xDDDDD Ta wena mi teoria?
Mi pregunta es como se ponen los 2 subtitulos  sin que salgan uno sobre el otro? :S Como hacer que queden 1 despues del otro?.....

Haber quien se anima a ayudarme! jejeje.. Gracias!

[Sourraund]

Bueno, stan partidos en dos archivos, xq la pelicula a la cual corresponden esos archivos tambien sta partida en 2 CDs...(M refiero el video con kien sta sincronizado a la perfeccion y viene acompañadado d stos subtitulos.

Puedes bajarte la peli q sta en 2 CDs o bajarte el subtuitulo correspondiente a tu video d un solo CD (ste trabajo es si tienes mucha paciendcia y no tienes ganas d trabajar un poco con los subtitulo)

Lo suyo si kieres aprender un poco, es unir los subtitulos utiliza el Subtitle Workshop, aki tienes un manual del programa:
http://www.mundodivx.com/subtitulos/workshop.php


Saludos.

Sourraund.