Pues como dice el titulo, e buscado en google pero el hldsupdatetool creo que ya no funciona, ¿que hago?
Creo que sigue funcionando el hldsupdatetool para Linux.
Pruebalo y nos dices
Sino lo otro para montar un servidor es instalando el Steam y arrancarlo desde el entorno gráfico. Si es un servidor sin monitor, puedes usar NX para instalarle entorno gráfico.
Salu2