Proxy http -> socks5 con ssh

[VampirD]

   Hola, me encuentro tras un proxy http, necesito usar kopete y todavia no le dieron soporte a los proxy http, pero si al proxy socks5, se que usando ssh se puede crear un proxy socks5 local (ssh -D 9999 user@host), la pregunta es: se puede hacer que este pase a travez del proxy http? es decir, hacerle creer a la aplicacion que el proxy http es un proxy socks5?

Saludos