Que significa... (ingles)

[dimitrix]

Que significa exactamente:

Have you incorporated the company?

El contexto es que me preguntan por mi Startup.

Y no se si me preguntan si yo me incorporé a mi empresa o si la startaup se incorporó o si voy hacer alguna incorporación.

[$Edu$]

Esque es como el español, que a veces puede significar 2 cosas, por no haberse expresado bien el otro. Pero ahi dice "Has incorporado la empresa?", vos interpretalo como sea xD

[dimitrix]

Tio eso parece la traducción del Google, más que nada por que lo probé xD

[corax]

Me da la impresión de que te preguntan por lo primero, que si te has incorporado a la empresa.

[Slava_TZD]

Si pegas algo mas de lo que te dice, o la conversación igual te lo puedo asegurar, pero yo diría que te está preguntando si tu creaste la compañía en la que estás.

[dimitrix]

http://plugandplayaccelerator.es/wp-content/uploads/2012/05/PnPAcceleratorquestions.doc

Esa es la pregunta número 11.

[adastra]

te preguntan si has montado una empresa con tu idea.

Have you incorporated the company?
Has creado la empresa?

[dimitrix]

No se como sacas esa traducción pero me parece la más lógica.

Gracias.

[corax]

La pregunta se las trae, sobre todo para alguien como yo que tampoco va muy suelto en Inglés.
Según mi diccionario, la palabra incorporate puede significar:

- Adjetivo:
    · Incorporado
- Sustantivo:
    · Corporación
    · Sociedad
- Verbo:
    · Incorporar (¿Has incorporado la compañía?)
    · Incluir (¿Has incluido la compañía?)
    · Incorporarse  (¿Te has incorporado a la compañía?)
    · Unirse (¿Te has unido a la compañía?)
    · Integrar (¿Has integrado la compañía?)
    · Integrarse (¿Te has integrado a la compañía?)

La pregunta de "¿Has creado la empresa?" de adastra también tiene sentido, aunque en lugar de incorporated yo hubiese usado created, developed, found...

Me sigue dando la impresión de que te preguntan que si te has incorporado a la compañía, aunque también pueden estarte preguntando si has unido la compañía a alguna otra empresa...

[Slava_TZD]

Bueno, ya te lo ha dicho otro con total seguridad, de igual manera acerté xDD (lo que pasa es que sin saber el contexto donde se hace la pregunta es complicado, startup pueden ser varias cosas). La pregunta puede significar varias cosas, pero cuando la lees en su contexto solo puede significar una.

La pregunta se las trae, sobre todo para alguien como yo que tampoco va muy suelto en Inglés.
Según mi diccionario, la palabra incorporate puede significar:

- Adjetivo:
   · Incorporado
- Sustantivo:
   · Corporación
   · Sociedad
- Verbo:
   · Incorporar (¿Has incorporado la compañía?)
   · Incluir (¿Has incluido la compañía?)
   · Incorporarse  (¿Te has incorporado a la compañía?)
   · Unirse (¿Te has unido a la compañía?)
   · Integrar (¿Has integrado la compañía?)
   · Integrarse (¿Te has integrado a la compañía?)

La pregunta de "¿Has creado la empresa?" de adastra también tiene sentido, aunque en lugar de incorporated yo hubiese usado created, developed, found...

Me sigue dando la impresión de que te preguntan que si te has incorporado a la compañía, aunque también pueden estarte preguntando si has unido la compañía a alguna otra empresa...

incorporate también es formar una empresa, puedes usar create pero por lo menos en EEUU es mas comun usar incorporate cuando te estás refiriendo a un negocio...(o eso entendí XD)