¿Porque España traduce tan mal los nombres de peliculas, personajes, etc?

[SmallHands]

...

[#!drvy]

Por que se los sacan como pueden...

https://youtu.be/ElpVWsouV6w?t=6m28s

Minuto 06:28 a 07:01



Saludos

[jansolomak007]

por que españa no tiene buenos traductores y ademas por que el castellano es muy esxtenso y diferente, culto etc.....

[Eleкtro]

Yo tengo un par de preguntas mejores:

• ¿Por qué publicas este post en la sección Multimedia?.
• ¿Tiene esta pregunta algo que ver con la informática, o con dispositivos multimedia?.

Usemos los subforos adecuados, gracias. Y la próxima vez, al menos intenta publicar un comentario con sentido, no creo que cueste tanto desarrollar una frase, solo una, sobre la temática de tu post, al menos no dejes basura como esto:

[

Código (ruby) [Seleccionar] Expandir

img][/img][/color]

Saludos.

[A.I.]

La mayoria de las veces es simplemente cuestión de marketing. Y la mayoría de las veces errores xD.

[Orubatosu]

Los títulos en castellano los deciden las distribuidoras, y supongo que tienen sus motivos o razones, posiblemente con unos "expertos" con el CI de un botijo que cobrarán sueldos de escándalo por tomar decisiones ridículas.

Y España no es un caso único, otros países hacen cosas similares, a menudo surrealistas. Lo que ocurre es que no nos enteramos

[MNicolas]

También se traducirán en función al contexto y no a lo que dice literalmente en inglés. Ejemplo.

Fast and Furious.
En España: 'A todo gas' no es literal pero es una expresión que hace referencia al contexto de la peli.
En Latinoamérica: 'Rápido y furioso' literal.

En mi opinión hay veces que es mejor no traducirlo literalmente porque no queda tan bien en este idioma. Pensemos que las expresiones y el contexto en el que se usan unas determinadas palabras no es el mismo en un idioma que en otro.

[Oblivi0n]

Los titulos, así como los dialogos y demás se adaptan al país al que se traduce el formato en cuestión. A veces es muy dificil adaptar una pelicula preservando el sentido original, de ahi es cuando suelen salir malos doblajes.

[Orubatosu]

Las traducciones literales no son siempre las mejores

[Machacador]

También se traducirán en función al contexto y no a lo que dice literalmente en inglés. Ejemplo.

Fast and Furious.
En España: 'A todo gas' no es literal pero es una expresión que hace referencia al contexto de la peli.
En Latinoamérica: 'Rápido y furioso' literal.

En mi opinión hay veces que es mejor no traducirlo literalmente porque no queda tan bien en este idioma. Pensemos que las expresiones y el contexto en el que se usan unas determinadas palabras no es el mismo en un idioma que en otro.

Si en España titulan es película como "Rápido y Furioso", de seguro pensarán que se trata de un perro galgo con hidrofobia... jejejejeeee...