Traducción de manuales, proyectos, etc...

[Carloswaldo]

Traducción de manuales, proyectos, etc

En proceso:

2 documentos.

Traducidos:

man samba
Traducido por: Carloswaldo
Revisado por: GroK, skan

Desde ahora en adelante las peticiones de traducción se postearán en:
http://foro.elhacker.net/sugerencias_y_dudas_sobre_el_foro/para_los_interesados_en_el_proyecto_de_traduccion_de_manuales_y_textos-t218708.0.html

Se trabajará en ellos internamente y se publicarán en el subforo de Tutoriales una vez terminados.

[Carloswaldo]

Manual de SAMBA
Traducido por: Carloswaldo
Revisado por: GroK, skan
Fuente: "man samba"

NOMBRE

   Samba – Un servidor SMB/CIFS de Windows para Unix.


SINOPSIS

   Samba


DESCRIPCIÓN

   La suite samba es una colección de programas que implementan el protocolo Server Message Block (comúnmente abreviado como SMB) para sistemas UNIX. Este protocolo también es conocido como Common Internet File System (CIFS). Para una descripción más detallada véase http://www.ubiqx.org/cifs/.  Samba también implementa el protocolo NetBIOS en nmbd.

Smbd

   El demonio smbd provee los servicios de archivo e impresoras para clientes SMB, como Windows 95/98, Windows NT, Windows para grupos de trabajos o LanManager. El archivo de configuración para este demonio está descrito en smb.conf.

Nmbd

   El demonio nmbd provee servicio de nombre NetBIOS y soporte de navegación. El archivo de configuración para este demonio está descrito en smb.conf.

Smbclient

   El programa smbclient implementa un cliente parecido al ftp. Esto es muy útil para acceder a las particiones SMB desde otros servidores compatibles (como Windows NT), y también puede ser usado para permitir a una máquina con UNIX imprimir en una impresora añadida a cualquier servidor SMB (como un PC con Windows NT).

Testparm

   La utilidad testparm es un simple analizador de sintaxis para el archivo de configuración de Samba: smb.conf.

Testprns

   La utilidad testprns soporta el testeo de los nombres de impresoras definidos en el archivo printcap, usado por Samba.

Smbstatus

   La herramienta smbstatus provee acceso a información acerca de las conexiones actuales de smbd.

Nmblookup

   La herramienta nmblookup permite que las peticiones NetBIOS de nombres puedan ser hechas desde un anfitrión UNIX.

Smbpasswd

   El comando smbpasswd es una herramienta para cambiar los hashes de los password de LanMan y Windows NT en Samba y servicios de Windows NT.

Smbcacls

   El comando smbcacls es una herramienta para ubicar Listas de Control de Acceso (ACLs) en servidores CIFS remotos.

Smbsh

   El comando smbsh es un programa que te permite ejecutar una consola unix con un VFS sobrecargado.

Smbtree

   El comando smbtree es una herramienta a base de texto para redes vecinas.

Smbtar

   Smbtar puede hacer respaldos de datos en servidores CIFS/SMB.

Smbspool

   Smbspool es una utilidad de ayuda para imprimir en impresoras conectadas a un servidor CIFS.

Smbcontrol

   Smbcontrol es una utilidad que puede cambiar el comportamiento de la ejecución de los demonios samba.

Rpcclient

   Rpcclient es una utilidad que puede ser usada para ejecutar comandos RPC en servidores CIFS remotos.

Pdbedit

   El comando pdbedit puede ser usado para dar mantenimiento la base de datos del usuario local en un servidor samba.

Findsmb

   El comando findsmb puede ser usado para encontrar servidores SMB en la red local.

Net

   El comando net pretende trabajar de manera similar al comando NET.EXE de DOS/Windows.

Swat

   Swat es un interface basada en web para configurar smb.conf.

Winbindd

   Winbindd es un demonio que es usado para integrar autentificación y la base de datos del usuario en unix.

Wbinfo

   Wbinfo es una utilidad que recupera y almacena información relacionada a winbind

Profiles

   Profiles es una utilidad de la línea de comandos que puede ser usada para reemplazar todos los sucesos de cierto SID con otro SID.

Log2pcap

   Log2pcap es una utilidad para generar archivos de traceado pcap a partir de archivos log de Samba.

Vfstest

   Vfstest es una utilidad que puede ser usada para probar módulos vfs.

Ntlm_auth

   Ntlm_auth es una utilidad de ayuda para programas externos que esperan hacer una atutentificación NTLM.

Smbmount, smbumount, smbmnt

   Smbmount, smbumount y smbmnt son comandos que pueden ser usados para montar particiones CIFS/SMB en Linux.

Smbcquotas

   Smbcquotas es una herramienta que puede configurar cuotas en servidores con NTFS 5.


COMPONENTES

   La suite Samba está compuesta de diversos componentes. Cada componente está descrito en una página separada de manual. Es muy recomendable que lea la documentación que viene con Samba y las páginas de manual de los componentes que usted usa. Si las páginas de manual y documentos no están lo suficientemente claras por favor visite http://devel.samba.org para información acerca de cómo archivar un reporte de error o aplicar un parche.

Si requiere ayuda, visite la página de Samba en http://www.samba.org/ y explore las diferentes opciones disponibles para usted.


DISPONIBILIDAD

   La suite Samba está licenciada bajo licencia pública GNU (GPL). Una copia de esa licencia debe haber venido con el paquete en el archivo COPYING. Le animamos a distribuir copias de la suite Samba, pero por favor obedezca los términos de la licencia.

La última versión de la suite Samba puede ser obtenida vía ftp anónimo desde samba.org en el directorio pub/samba/. También está disponible en diferentes mirrors.

También puede encontrar información útil acerca de Samba en el grupo de noticias comp.protocol.smb y la lista de correos de Samba. Detalles de cómo se puede suscribir a la lista de correos se encuentran el archivo README que viene con Samba.

Si tiene acceso a visores web (como Mozilla o Konqueror) entonces también encontrará información útil, incluyendo preguntas sobre la lista de correo de Samba, en http://lists.samba.org.

VERSION

   Esta página de manual está corregida para la versión 3.0 de la suite Samba.

CONTRIBUCIONES

   Si desea contribuir al proyecto Samba, entonces le sugerimos que se una a la lista de correos de Samba en http://lists.samba.org.
Si desea presentar algún parche, visite http://devel.samba.org/ para información de cómo hacerlo correctamente. Preferimos parches en formato diff –u.

COLABORADORES

   Los colaboradores del proyecto ahora son muy numerosos como para mencionarlos aquí, pero todos ellos se merecen las gracias de todos los usuarios de Samba. Para ver una lista completa, mire el change-log en el paquete fuente para los cambios pre-CVS y  en http://cvs.samba.org/ para los contribuyentes de Samba post-CVS. CVS es el sistema de control de código fuente Open Source usado por el Equipo Samba para diseñar Samba. El proyecto hubiera sido inmanejable sin él.

AUTOR

   El software Samba original y sus utilidades relacionadas fueron creadas por Andrew Tridgell. Samba es ahora desarrollado por el Equipo Samba como un proyecto Open Source de una manera similar a la que es desarrollado el kernel de Linux.

Las páginas originales del manual de Samba fueron escritas por Karl Auer. Las fuentes del manual fueron convertidas a formato YODL (otra pieza excelente de software Open Source, disponible en ftp://ftp.icce.rug.nl/pub/unix/) y actualizado para Samba 2.0 por Jeremy Allison. La conversión a DocBook para Samba 2.2 fue hecha por Gerald Carter. La conversión a DocBook XML 4.2 para Samba 3.0 fue hecha por Alexander Bokovoy.



Debido a mis bajos conocimientos en linux puede que la traducción no sea 100% leal, si encuentran un error por favor notificarmelo, esta traducción aun es "beta"

[berz3k]

Traduccion Revista Phrack

Hace tiempo que la legendaria ezine RaregaZz traducia los issues de la ya conocida phrack, las ultimas ediciones NO han sido traducidas, seria bastante interesante pasarlas al Español y completar esta serie que ya trae de varios años RaregaZz.

Traducciones al Español revista phrack

:http://www.hackemate.com.ar/ezines/phrack/

-berz3k.

.

[skan]

Buenas

Apenas me lo he mirado por encima pero permitidme una pequeña modificación.

Me ha parecido raro ver la palabra "contribuyentes"
En inglés era "contributors" y su traducción más adecuada sería "colaboradores".
"contribuyente" aunque también es quien contribuye a cualquier cosa queda mejor para referirse a la "persona obligada por ley al pago de un impuesto", y podría confundirse con gente que aporta dinero.

[Carloswaldo]

Corregido, gracias skan.