Proyecto - Traduccion de ebooks

[rootdays]

Hola a todos los miembros y lectores del foro, soy lector del foro desde hace aproximadamente un año y este es mi primero post.

Antes que nada dejenme felicitar a todos por la página y por compartir desinteresadamente sus conocimientos.

En muchas ocasiones encontré en el foro tutoriales o tópicos de los que aprendí mucho y en esta ocasión voy a aportar yo mis humildes conocimientos, y aprovecho para invitar a todos a colaborar en este proyecto.

Como todos saben la mayoria de la información disponible en internet se encuentra en ingles. La documentación en español siempre es escasa/obsoleta y por mas que alguien ponga todo el empeño de su parte en investigar sobre algun asunto en particular si desconoce el ingles probablemente jamas encuentre la información que busca.

Seguro muchos coincidimos en que para estar al día en asuntos de seguridad informática (o cualquier cosa) es imprescindible aprender inglés. Esto es algo que lleva tiempo y personalmente creo que desconocer este idioma no tiene porque significar un impedimento para saciar nuestra curiosidad 

Mi idea es crear un banco de datos de ebooks traducidos y espero contar con la colaboración de todos aquellos que tengan el tiempo y conocimientos necesarios para traducir textos al español.

Pienso empezar desde ya a traducir el libro "C for dummies" (algo asi como lenguaje C para tontos)  . Elegí este libro porque actualmente estoy investigando los exploits y creo que la documentación para nosotros los que gateamos en este asunto es escasa y las respuestas ante dudas sobre exploits siempre son "ve a aprender C".

Pero ademas de este libro tengo una interesante colección de ebooks cuya lista agrego mas abajo, a la larga espero tener todos traducidos al español. Me gustaria saber sus opiniones sobre cual otro libro deberia traducir luego de el de C. Tambien espero contar con la colaboracion de cualquiera que este interesado en el proyecto de traducción.

Saludos y sigan compartiendo sus conocimientos!



Directorio de e:\Ebooks


20/04/2009  11:44 a.m.        22.938.192 Adobe_PhotoShop_CS2_Classroom_In_A_Book.rar
01/04/2009  01:14 p.m.         4.705.536 Apache_The_Definitive_Guide_3rd_Edition.rar
20/03/2009  02:27 p.m.        11.897.942 Apress.Beginning.CSS.Web.Development.From.Novice.to.Professional.Aug.2006.eBook-BBL.rar
24/07/2008  02:10 a.m.        17.857.474 Apress.Beginning.PHP.and.MySQL.3rd.Edition.Mar.2008.pdf
27/03/2009  04:26 p.m.        73.373.598 Auerbach.Practical.Hacking.Techniques.and.Countermeasures.Nov.2006.rar
09/08/2006  03:46 p.m.        46.446.398 Beginning Programming for Dummies, 3rd Edition.pdf
21/10/2007  08:12 p.m.        25.404.726 Beginning Ubuntu Linux, 2nd Edition (2007).pdf
25/11/2008  04:03 p.m.         8.994.810 Build Your Own Security Lab A Field Guide for Network Testing.pdf
18/03/2009  09:20 a.m.        11.382.018 CISSP_-_Certified_Information_Systems_Security_Professional_Study_Guide__2nd_Edition__2004_.pdf
16/10/2008  09:57 a.m.         8.186.424 Computer_Repair_With_Diagnostic_Flowcharts.pdf
10/06/2009  10:22 a.m.    <DIR>          Cursos Cisco2
15/03/2008  05:54 p.m.         8.339.280 C_For_Dummies.pdf
05/01/2007  06:02 a.m.        11.387.650 Dummie - Microsoft SQL Server 2005 for Dummies.pdf
26/02/2007  09:49 a.m.         7.288.060 Dummie - PHP and MySQL For Dummies 3rd edition Nov 2006.pdf
27/09/2008  03:09 p.m.         1.454.742 ebook-pdf-hacking-the little black book of computer virus.pdf
03/04/2009  04:24 p.m.         1.938.984 ebook.Honeypots._Tracking_Hackers._Tracking_Hackers.0321108957.zip
09/08/2006  04:11 p.m.         8.171.749 Firewalls For Dummies, 2nd Edition.pdf
02/10/2009  05:40 p.m.        18.705.475 Fire_walls__Linux.7z
02/04/2009  05:19 p.m.        10.263.121 For.Dummies.Active.Directory.for.Dummies.2nd.Edition.Aug.2008.eBook-DDU.pdf
02/04/2009  05:33 p.m.         9.251.927 For.Dummies.Windows.Server.2008.For.Dummies.Mar.2008.pdf
19/11/2006  03:46 p.m.         8.289.545 Force Emerging Threat Analysis From Mischief to Malicious - Syngress.pdf
06/10/2008  05:37 a.m.        64.901.905 Geometria.Plana.y.de.Espacio.y.Trigonometria.-.BALDOR.pdf
01/02/2009  11:00 a.m.        33.793.996 Google_Hacking.pdf
27/03/2009  09:04 a.m.           649.522 Google_Hacks.pdf
10/06/2009  10:13 a.m.    <DIR>          guides
06/10/2009  05:46 p.m.         7.315.919 Hac.Attack.rar
02/06/2005  01:50 a.m.         9.732.415 Hacking for Dummies - Ethical Hacking.pdf
27/03/2009  04:23 p.m.       150.959.943 Hacking.Techniques.and.Countermeasures.Nov.2006Auerbach.Practical..pdf
23/03/2009  11:32 a.m.         8.438.744 Hacking_Exposed-_Network_Security_Secrets_and_Solutions__MCGraw-Hill-2001_.pdf
10/06/2009  10:13 a.m.    <DIR>          hackxcrack
03/04/2009  04:27 p.m.         2.600.922 Honeypots_-_Tracking_Hackers__2002_.rar
18/12/2008  02:37 p.m.         7.076.716 Hungry_Minds_-_Linux_GNU_Debian_Bible.pdf
23/03/2009  08:20 a.m.         4.186.073 Illustrated_TCP-IP.rar
19/03/2009  03:25 p.m.        87.951.258 Infosec_Career_Hacking_-_Sell_Your_Skillz__Not_Your_Soul__2005_.pdf
06/05/2009  01:56 p.m.           228.085 IntroductionToDsniff.pdf
10/06/2009  10:13 a.m.    <DIR>          Malware
20/12/2007  04:20 a.m.         9.708.543 Mcgraw-Hill Unix System Administration A Beginner's Guide (2002).pdf
06/05/2009  12:33 p.m.        33.947.648 mcgrawhill_hacking_linux_exposed.pdf
21/10/2007  09:01 a.m.        20.360.524 MCTS Microsoft SQL Server 2005 Implementation and Maintenance Study Guide Exam 70-431 (2006).pdf
22/10/2007  11:17 p.m.         5.136.941 Metasploit Toolkit - Syngress.pdf
24/07/2009  12:24 p.m.         1.084.545 Mind.Performance.Hacks-0596101538.rar
10/06/2009  10:14 a.m.    <DIR>          Networking & Security
21/11/2008  07:31 a.m.         5.647.379 network_management_fundamentals_2006.pdf
10/02/2008  05:34 p.m.         6.823.226 No Starch Press Linux Firewalls (2007).pdf
25/08/2007  11:32 p.m.        10.451.167 No.Starch.Press.Practical.Packet.Analysis.May.2007.pdf
23/03/2009  11:46 a.m.         1.702.686 Ntwrk.Sec.H4ck5-virTuAlZin.rar
09/12/2007  04:13 p.m.        15.225.231 official chfi.PDF
06/01/2008  08:17 p.m.         6.548.537 OReilly Learning PHP and MySQL 2nd Edition Aug 2007.pdf
10/03/2008  09:38 p.m.         6.338.669 OReilly.Network.Security.Assessment.2nd.Edition.Nov.2007.pdf
27/03/2009  08:57 a.m.         2.616.939 OReilly_-_Google_Hacks.zip
18/12/2008  03:17 p.m.         3.581.533 OReilly_-_Linux_System_Administration.pdf
23/03/2009  08:58 a.m.         2.499.762 O_Reilly_-_DNS_on_Windows_2000.pdf
23/03/2009  08:40 a.m.         8.431.582 O_Reilly_-_Ethernet_Definitive_Guide.pdf
10/10/2009  11:28 a.m.    <DIR>          Papers
28/02/2009  02:43 a.m.         5.818.746 perlscripting for windows security.PDF
20/04/2009  02:20 p.m.        33.947.817 Photoshop.CS2.for.Dummies.www.softarchive.net.rar
25/10/2008  03:32 p.m.         6.251.554 php 5 for dummies.pdf
05/04/2007  08:44 a.m.        96.599.648 PHP y MySQL for dummies.pdf
02/10/2009  04:15 p.m.        17.306.769 Redes_Linux_con_tcpip.rar
23/12/2007  06:27 p.m.        37.781.143 SAMS Linux M xima Seguridad (2002).pdf
20/03/2009  03:05 p.m.         5.879.869 Sams Teach Yourself Web Publishing with HTML and CSS in One Hour a Day.rar
11/12/2008  12:56 p.m.        14.377.071 Sams_Teach_Yourself_Linux_In_24_Hours.pdf
30/03/2009  10:45 a.m.        24.772.545 Security - Network.rar
01/04/2009  12:55 p.m.         2.385.262 Sendmail_3rd_Edition.rar
30/09/2004  10:26 a.m.         7.071.158 Setting Up LAMP  Getting Linux, Apache, MySQL and PHP Working Together.pdf
16/02/2008  04:33 a.m.        11.328.705 Springer Computer Viruses and Malware (2006).pdf
19/03/2009  01:43 p.m.         9.570.109 Stealing_the_Network_-_How_to_Own_a_Shadow.pdf
27/03/2009  02:27 p.m.         5.302.833 sybex - tcp.ip foundations.zip
12/12/2007  03:16 a.m.         7.163.527 Sybex CCA Citrix MetaFrame XP 1.0 Administration Study Guide (2002).pdf
21/10/2007  07:29 a.m.         4.946.141 Sybex CEH Official Certified Ethical Hacker Review Guide Exam 312-50 (2007).pdf
21/10/2007  01:16 p.m.        10.752.690 Sybex CISA Certified Information Systems Auditor Study Guide (2007).pdf
04/11/2007  04:45 a.m.        15.036.668 Sybex CWNA Certified Wireless Network Administrator Study Guide (2006).pdf
21/10/2007  01:16 p.m.         9.465.861 Sybex Linux Administrator Street Smarts A Real World Guide to Linux Certification Skills (2006).pdf
04/11/2007  05:03 a.m.        19.827.354 Sybex Linux+ Study Guide (2001).pdf
04/11/2007  04:37 a.m.        11.153.589 Sybex LPIC-1 Linux Professional Institute Certification Study Guide (2005).pdf
21/10/2007  01:16 p.m.        10.080.046 Sybex Security Administrator Street Smarts A Real World Guide to CompTIA Security+ Skills (2006).pdf
21/10/2007  09:20 a.m.         4.642.383 Sybex The IT Professional's Business and Communications Guide A Real-World Approach to CompTIA A+ Soft Skills (2007).pdf
27/03/2009  02:24 p.m.         5.201.144 syngress - security assessment case studies for implementing the nsa iam.pdf
23/11/2007  11:11 a.m.         5.639.419 Syngress Buffer Overflow Attacks (2005).pdf
05/11/2007  01:28 p.m.         8.381.007 Syngress Combating Spyware in the Enterprise (2006).pdf
21/10/2007  07:02 p.m.         7.696.778 Syngress Cross-Site Scripting Attacks XSS Exploits & Defense (2007).pdf
23/11/2007  11:13 a.m.         9.195.049 Syngress Hack Proofing Your Network, 2nd Edition (2002).pdf
12/12/2007  03:32 a.m.         6.923.604 Syngress Hack Proofing Your Wireless Network (2002).pdf
12/12/2007  04:59 a.m.         7.539.500 Syngress Hack the Stack (2006).pdf
23/11/2007  03:00 p.m.         8.009.589 Syngress How to Cheat at Configuring Open Source Security Tools (2007).pdf
12/12/2007  05:06 a.m.        35.979.552 Syngress Penetration Tester's Open Source Toolkit (2006).pdf
05/11/2007  09:19 a.m.        10.950.975 Syngress Winternals Defragmentation, Recovery, and Administration Field Guide (2006).pdf
05/12/2006  06:28 a.m.        13.852.555 Syngress Wireshark and Ethereal Network Protocol Analyzer Toolkit Nov 2006.pdf
08/06/2009  08:34 a.m.        26.249.379 Syngress.Malware.Forensics.Investigating.and.Analyzing.MaliciousCode.Jun.2008.eBook-DDU.pdf
18/03/2009  08:41 a.m.        26.249.379 Syngress.Malware.Forensics.Investigating.and.Analyzing.MaliciousCode.Jun.2008.pdf
05/12/2006  05:28 a.m.        13.852.555 Syngress.Wireshark.and.Ethereal.Network.Protocol.Analyzer.Toolkit.Nov.2006.pdf
31/03/2009  01:22 p.m.        19.463.268 The Art and Science of CSS.pdf
19/03/2009  11:28 a.m.         9.159.460 The Shellcoders Handbook Discovering and Exploiting Security Holes 2nd Edition.pdf
19/03/2009  12:01 p.m.         4.096.500 The.Ethical.Hack.A.Framework.for.Business.Value.Penetration.Testing.eBook-EEn.pdf
20/04/2009  01:16 p.m.       110.612.394 Visual.Teach.Yourself.VISUALLY.Adobe.Photoshop.Lightroom.2.Oct.2008.eBook.rar.Photoshop.Lightroom.2.Oct.2008.eBook.rar
10/02/2008  08:54 a.m.         7.739.714 Wiley Lifehacker (2006).pdf
28/02/2008  09:03 a.m.        11.503.249 Wiley The Web Application Hackers Handbook (2007).pdf
12/07/2008  01:02 p.m.        10.230.748 Wiley, HTML 4 for Dummies.pdf
31/03/2009  01:21 p.m.        21.376.770 Wiley,.HTML.XHTML.and.CSS.For.Dummies.(2008),.6Ed.pdf
10/06/2009  10:14 a.m.    <DIR>          Windows
20/03/2009  03:08 p.m.        13.195.597 Windows Forensics.rar
02/04/2009  05:49 p.m.        12.091.698 Windows server 2008 unleashed.rar

[Nakp]

existe un proyectode traducción que data de 2007, entre los algunos manuales de dominio publico que no están en español, que por cierto está abandonado desde hace 1 año

no se traducen libros porque no se poseen los derechos ni se infringirán derechos de autor

[j4np0l]

Vas a tardar menos en aprender ingles que en traducir un libro como el de C for dummies....

Ademas creo que para ser bueno en informática (y en la mayoría de las áreas) necesitas actualizarte y aprender cosas nuevas todo el tiempo. Si no estas dispuesto ni siquiera a hacer el esfuerzo por aprender inglés....

[sirdarckcat]

tenemos un proyecto de traduccion en el foro, si quieres formar parte dime, (o a carloswaldo que creo que es el que esta llevandolo ahorita, o T0rete)

saludos

[Carloswaldo]

No vamos a traducir ningún material que infringa con las leyes de derechos de autor, si tienes en mente algunos documentos libres de traducir o con permiso del autor pues bienvenido sea, el proyecto de traducción sigue abierto, si quieres apuntarte pues como ya te dijo SDC, avísale a el, mándame un privado o a T0rete.

[B€T€B€]

Me gustaria colaborar de alguna forma.

Mandadme un privado.

Salu2.

[sirdarckcat]

  no es mas facil enlugar de dar click en: mejor en y mandarle tu el privado?