help me for understand a message by you...

[anarcotux]

hi to all, i'm a foreign user from italy, can you help me to understand a step???
i received this mail by you:
Mensaje enviado por el servidor de listas de correo de eListas.
LISTA: elhackernet@eListas.net

eListas ha recibido la petición de que la dirección de correo
   anarcotux@gmail.com
sea suscrita a la lista de correo elhackernet.

Para confirmar y ser dado de alta en esta lista, simplemente responde
a este mensaje, pulsando el botón "Responder" o "Reply". El contenido
del asunto (subject) y del mensaje no importan. Tan sólo asegúrate
que la dirección de respuesta es:

   elhackernet-cfabbxj94590305n-anarcotux=gmail.com@eListas.net

Si esto no funciona, simplemente copia dicha dirección y pégala en el
campo "Para:" de un nuevo mensaje.

Una vez envíes el mensaje, no solo serás dado de alta en la
lista "elhackernet" sino que además, eListas creará una cuenta
personal tuya, que te permitirá acceder a ésta y otras listas
a través de las páginas de eListas.net. Recibirás mas información
una vez eListas reciba tu mensaje de confirmación.

Este mensaje de confirmación es necesario, primero para asegurarnos
de que tu dirección de correo existe y puede recibir mensajes, y
segundo, para evitar que alguien intente falsificar una petición de
suscripción en tu nombre.

i want to know if i'm already registered to the newsletter...
google translator is not good for understand this thing!!!
thanx a lot!!! bye ^^

[anarcotux]

13 views and not one reply... thanx a lot!!!

[Novlucker]

You must send a blank email message to elhackernet-cfabbxj94590305n-anarcotux=gmail.com@eListas.net

Cheers

[anarcotux]

finally an answer!!! thanx ^^

[encavigo]

Hope My English can be as good as your's, the message that you receive in your mail is because you subscribe to a list option when you start up your account.

The list is like a news letter, son if you send the email the list will be send to your mail.

Hope this can help you.

Regards,

Encavigo