¿procesos y memoria virtual en windows?

[luis_74]

hola amigos, algun tutorial en español sobre como maneja windows la memoria y los procesos,  
conceptos de  bcp de procesos, planificacion, hebras, estados de procesos, memoria virtual, segmento, paginacion, memoria contigua .


edit:
me revise estos temas en un libro que lo trata basico de los SS.OO. y me quedo corto, ¿pero como lo hace particulamente el sistema windows?

[Eternal Idol]

Hay un libro (con muchas ediciones, 6) llamado Windows Internals donde se explica todo eso y mucho mas.

[luis_74]

si ya revise de pasada ese libro, parece bastante completo y explicativo, pero como no domino ingles, se me hace dificil, los  terminos que usan no se cual es su equivalente al español (¿jobs, schedules, threads, fibers, PIC, APIC, IRQL, PRCB y etc etc etc ...?) , me enredaba  un poco        , por lo que busqué algun trabajo similar en español, pero igual me serviria si tuvieras un link de ese libro completo creo qiue eran 1000 y algo mas de paginas , el pdf que tengo es una muestra de 120 paginas de windows internals 5 edition.

[eferion]

Aprende inglés. En programación, los mejores tutoriales y la mejor documentación va a estar disponible únicamente en inglés.

[engel lex]

esos terminos raramente se traducen, normalmente se usan en inglés para que no se confundan en las diferencias lingüisticas

[luis_74]

Aprende inglés. En programación, los mejores tutoriales y la mejor documentación va a estar disponible únicamente en inglés.

en eso tienes razon muchos de los temas mas interesantes estan en ingles, comprendo lo basico pero como dije me enredaba en los terminos propios de estos temas, por ej "offset" me sale que "es un metodo de impresión" y "es una antena parabólica"  XD  ,encontrar sus equivalentes a español no se puede en muchos casos, pero supongo que habrá algun tipo de diccionario de ingles y progrmacion donde se explique a que se refieren estos términos.

[eferion]

El mejor diccionario en estos casos es la propia experiencia. Dudo que haya un diccionario específico para traducir este tipo de términos.

Un saludo.

[engel lex]

en eso tienes razon muchos de los temas mas interesantes estan en ingles, comprendo lo basico pero como dije me enredaba en los terminos propios de estos temas, por ej "offset" me sale que "es un metodo de impresión" y "es una antena parabólica"  XD  ,encontrar sus equivalentes a español no se puede en muchos casos, pero supongo que habrá algun tipo de diccionario de ingles y progrmacion donde se explique a que se refieren estos términos.

el problema es que offset significa como algo sacado de lugar, en nuestro caso significa el desplazamiento que haces desde una posición de memoria...
https://es.wikipedia.org/wiki/Offset_(inform%C3%A1tica)

siempre puedes huir por wiki... posiblemente si hay diccionarios con todo eso... pero de todos los que busqué ninguno tenía "offset"

[luis_74]

El mejor diccionario en estos casos es la propia experiencia. Dudo que haya un diccionario específico para traducir este tipo de términos.

Un saludo.

bueno, exactemente traducirlo NO, sino que mas/menos expliquen a que se refieren o de que trata.

el problema es que offset significa como algo sacado de lugar, en nuestro caso significa el desplazamiento que haces desde una posición de memoria...
https://es.wikipedia.org/wiki/Offset_(inform%C3%A1tica)

siempre puedes huir por wiki... posiblemente si hay diccionarios con todo eso... pero de todos los que busqué ninguno tenía "offset"

si ps , las palabras como que cambian su significado segun el tema tratado, y ahí es donde confunde si no se encuentre una referencia.


gracias por sus  respuestas.