Si modificas eso en la maquina virtual y la infectas deberia irte
Pero empiezo a pensar que esa maquina virtual no esta en modo puente si no en modo local :S no se podrian ser muchas cosas.
Ahora un poco de teoria de como soluciona el nombre de dominio un pc.
El servidor pregunta a tu maquina qual es la ip de nombredetudns.no-ip.biz entonces lo primero que hace tu maquina es mirar el archivo hosts aber si consigue una ip para resolver, en caso contrario mira si hay servicios dns en red local que puedan resolverlo, si no pueden tu router ara una peticion externa intentando buscar esa ip, que al final se resolvera con tu ip externa entonces el server se conectara a esa ip exterana, que esa ip externa es el tu router.
Por eso si modificas el archivo de hosts y pones tu ip te funcionara pero es enganyarte, por que si quieres infectar algo externamente te aseguro que no cambiara su archivo de host para apuntar a tu ip y aun que lo hiciera apuntaria a tu ip externa, entonces tu router tendria que decir hum me llegan datos por el puerto 4444 :S mmm pero tengo 7 aparatos conectados a quien se lo envio ... por eso tienes que enrutar en tu router bien a la ip donde finalmente reciviras esa conexion.
Pero empiezo a pensar que esa maquina virtual no esta en modo puente si no en modo local :S no se podrian ser muchas cosas.
Ahora un poco de teoria de como soluciona el nombre de dominio un pc.
El servidor pregunta a tu maquina qual es la ip de nombredetudns.no-ip.biz entonces lo primero que hace tu maquina es mirar el archivo hosts aber si consigue una ip para resolver, en caso contrario mira si hay servicios dns en red local que puedan resolverlo, si no pueden tu router ara una peticion externa intentando buscar esa ip, que al final se resolvera con tu ip externa entonces el server se conectara a esa ip exterana, que esa ip externa es el tu router.
Por eso si modificas el archivo de hosts y pones tu ip te funcionara pero es enganyarte, por que si quieres infectar algo externamente te aseguro que no cambiara su archivo de host para apuntar a tu ip y aun que lo hiciera apuntaria a tu ip externa, entonces tu router tendria que decir hum me llegan datos por el puerto 4444 :S mmm pero tengo 7 aparatos conectados a quien se lo envio ... por eso tienes que enrutar en tu router bien a la ip donde finalmente reciviras esa conexion.