Ok no puedes usar du pero si puedes usar ls entonces haz considerado usar:
ls -sh fichero
Aca te sale el tamano real (En KB o MB depende el tamanio del fichero o carpeta). No en Bloques... aunque ciertamente yo no se si tu buscas el tamanio obligatoriamente en bloques o en KB y MB... esta parte no la haz expuesto.
ls -sh fichero
Aca te sale el tamano real (En KB o MB depende el tamanio del fichero o carpeta). No en Bloques... aunque ciertamente yo no se si tu buscas el tamanio obligatoriamente en bloques o en KB y MB... esta parte no la haz expuesto.

Abre el editor Kate y haz click a F1 o sino dirigete en Kate a:
que tambien viene disponible ya en KDE
(Entiendo que quieras hacer esto para hacerlo completamente portable sin necesidad de instalar librerias extras en la PC que usara la aplicacion pero.... sera enorme