en ese caso no es un textbox, sino un combobox...el mismo datagridview te deja agregar como celdas tipo combo definiendo un objeto como DataGridViewComboBoxColumn y despues agregarlo como columna. busca ejemplos de eso en internet.
saludos.
saludos.