Con solo C estándar no es posible. En el caso de Linux puedes utilizar una biblioteca como ncurses, un tutorial sobre esta es NCURSES Programming HOWTO y ejemplos sobre el tema que comentas se encuentran en el capitulo 6: Output functions.
Un saludo
Un saludo