si, el virtualdubmod es una modificación de virtualdub, además se le dejó de dar soporte... así que si lo haces con virtualdub, que es más nuevo y estará con menos bugs, pues mejor.
Por cierto los subtitulos, según dice la guía de como hacerlo con virtualdub, debes convertirlos a formato SSA.
1º - (prueba el vobsub a ver si así no tienes que hacer todo esto...) en vez el vobsub, usa este filtro, subtitler.para convertir srt en ssa.
http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters.html
2º - luego convertir el srt en ssa, con este programa:
http://www.afterdawn.com/software/general/download_splash.cfm/srt_to_ssa_converter?software_id=1188&version_id=3652
3º - los pasos parecen ser los mismo que dije antes, solo que usando ese otro filtro que he comentado, de todas formas te dejo esta otra guía que es para virtualdub.
http://www.afterdawn.com/guides/archive/adding_subs_to_avi.cfm
Por cierto los subtitulos, según dice la guía de como hacerlo con virtualdub, debes convertirlos a formato SSA.
1º - (prueba el vobsub a ver si así no tienes que hacer todo esto...) en vez el vobsub, usa este filtro, subtitler.
http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters.html
2º - luego convertir el srt en ssa, con este programa:
http://www.afterdawn.com/software/general/download_splash.cfm/srt_to_ssa_converter?software_id=1188&version_id=3652
3º - los pasos parecen ser los mismo que dije antes, solo que usando ese otro filtro que he comentado, de todas formas te dejo esta otra guía que es para virtualdub.
http://www.afterdawn.com/guides/archive/adding_subs_to_avi.cfm