No estoy seguro de eso, pero creo que me dio problemas cuando trabaje con los edit y creo que no llegue a solucinar del todo, pero el mensaje EM_GETLINE devuelve cuantos caracteres a copiado. Si devuelve 4, pues en tu buffer la quinta posicion la pones a '\0', que el maximo es 9 y se copian 9 caracteres.... pues facil, reserva una mas, es decir 10, y si copia los 9 caracteres pon en tu buffer en la decima posicion el caracter nulo. Vamos, que lo hagas a mano como quien dice.