Se me ocurre que se podría simplificar mucho la cosa si envés de guardar los tipos de letra en el mismo Source se definen por ejemplo en archivos JSON. Tal vez sea posible también hacer un script (con algo como selenium) para automatizar la forma en la que se cojen los tipos de letra de las páginas que mencionas, así se puede recorrer un tipo de letra con los caracteres especificados y cada vez, definir el caracter en el archivo JSON correspondiente al tipo de letra todo de forma automática y sin dolor XD. Seria como tener tipos de letra, pero en vez de ser otf o ttf estarían definidos en una estructura JSON o algún markup que sea fácil de parsear.
Saludos
Saludos