porque no es una traduccion literal, es el titulo de la obra (en brasil)... fijate en el uso de mayusculas...
https://pt.wikipedia.org/wiki/Star_Trek
a diferencia de español (por lo menos latino)
https://es.wikipedia.org/wiki/Star_Trek
https://pt.wikipedia.org/wiki/Star_Trek
a diferencia de español (por lo menos latino)
https://es.wikipedia.org/wiki/Star_Trek