A ver, ningún cuadro puede ser "verdadero" ya que ninguno de los pintores pudo ver con sus ojos los hechos.
Y si nos guiamos por lo que dice la Biblia, mal vamos:
Así que no sé exactamente qué entiendes por "desviaciones al traducir", para eso tendría que haber una obra original, y no es el caso (salvo que consideres que una obra del siglo IV es el original).
Vamos que la biblia está muy bien como mitologia, pero su rigor histórico es otra cosa.
Un saludo
Y si nos guiamos por lo que dice la Biblia, mal vamos:
CitarSe ha estimado que hay más de 70.000 variantes significativas en los manuscritos griegos del Nuevo Testamento.
CitarEl papiro Rylands (P52) es el más antiguo de los manuscritos que se han encontrado de los cuatro evangelios canónicos. Se descubrió en el desierto de Egipto. Se publicó en 1935. Contiene algunos versículos del capítulo 18 del evangelio de Juan (Jn 18,31-33.37-38). Según el estudio grafológico es anterior al año 150 (suele datarse hacia 125-130 d. C).
Así que no sé exactamente qué entiendes por "desviaciones al traducir", para eso tendría que haber una obra original, y no es el caso (salvo que consideres que una obra del siglo IV es el original).
Vamos que la biblia está muy bien como mitologia, pero su rigor histórico es otra cosa.
Un saludo