Pues no entiendo muy bien del todo cual es tu problema la verdad, pero si quieres relacionar un albarán y un recibo porque no usas una tabla intermedia y creas una relación?
Albarán ------------- corresponde -------------recibo
idalbaran ida - idr idrecibo
En la relación guardas el id de cada uno de ellos y cuando quieras saber que albarán corresponde con qué recibo solo tienes que consultar la tabla corresponde. Es como siempre se ha hecho no?
De todos modos no sé si entendí del todo bien tu pregunta.
Albarán ------------- corresponde -------------recibo
idalbaran ida - idr idrecibo
En la relación guardas el id de cada uno de ellos y cuando quieras saber que albarán corresponde con qué recibo solo tienes que consultar la tabla corresponde. Es como siempre se ha hecho no?
De todos modos no sé si entendí del todo bien tu pregunta.