Sigo pensando que la mejor solución para estos casos es usar los identificadores de la tabla en lugar de los nombres para evitar problemas con acentos, eñes.. (lo que te dije en el primer mensaje). Así te ahorrarías todo este lío, pero bueno si ya lo has solucionado así me alegro.