Instalate el vobsub, y con el con la aplicacion vobsub joiner podras unir los dos archivos de subtitulos.
Y ademas para que los subtitulos te salgan con el videolan pues si tienes el vobsub instalado solo tienes que poner el archivo de subtitulos en la misma carpeta con EXACTAMENTE el mismo nombre que el video y al reproducir el video en el videolan los subtitulos apareceran automaticamente sin ninguna intervencion por tu parte.
Saludos...
Songoku
Y ademas para que los subtitulos te salgan con el videolan pues si tienes el vobsub instalado solo tienes que poner el archivo de subtitulos en la misma carpeta con EXACTAMENTE el mismo nombre que el video y al reproducir el video en el videolan los subtitulos apareceran automaticamente sin ninguna intervencion por tu parte.
Saludos...
Songoku