Mensajes

Vale parece que el vobsub no se te da bien o no te funciona muy bien asique seguiremos haciendo todo con el subtitle workshop.

Mira coje el segundo archivo de subtitulos y cargale en el subtitle workshop picando en "archivo" y en "cargar subtitulo", despues pica en "edicion" ponte encima de "tiempos" y selecciona "aplicar demora",alli no cambies la casilla que sale marcada osea dejalo tal cual, y en tu caso aunque parezca contradictorio si lo que quieres es retrasar los subtitulos osea que salgan 42 segundos mas tarde pues deja el signo + que aparece y no le cambies por el signo - que seria para el caso contrario al tuyo. Luego alli donde pone todos los ceros esos osea esto: 00:00:00,000 cambialo en tu caso por esto: 00:00:42,000 osea aumentalo en 42 segundos. (En este caso se pone en segundos enteros no en milisegundos como en el vobsub).
Y una vez hecho eso pica en el boton "aplicar", y por fin pica en "archivo" y selecciona "guardar".

Con esto ya tienes retrasados los subtitulos del segundo archivo y lo puedes unir al primero tal y como ya sabes y ahora si todo a salido bien los subtitulos estaran sincronizados con el video.
Saludos...

Songoku

Puff que raro! prueba a desinstalar no solo el shout cast sino tambien el winamp y despues de limpiar el registro y de asegurarte de que no queda nada de estos programas en archivos de programa pues reinstalalos de nuevo. Si no pues pregunta aqui: http://www.winamp-es.com/foros/index.php?sid=e30dd87a3ecc0786210ab0c4a53192f2
Saludos...

Songoku

Pero as seguido este tutorial? http://foro.elhacker.net/index.php/topic,19502.0.html es que si no lo as seguido y simplemente as convertido el avi a mpg sin cambiar su bitrate pues es normal que no te coja la peli si esta dura mas de 80 minutos pues en un vcd no cojen mas que esos minutos de maximo.
Y si si as seguido el tuto pues cerciorate de que en el nero desmarcas la casilla de "crear conforme al standard", en fin todo eso viene en el tuto.
Saludos...

Songoku

Pues hombre eso lo mejor es que lo hagas a ojo o con un cronometro, osea tu ahora que tienes unidos los dos archivos de subtitulos pues reproduce el video para que salgan los subtitulos y al llegar a la mitad veras el retraso, solo tienes que cuando veas una frase en los subtitulos empezar a cronometrar hasta que los actores de la peli la digan y ese es el tiempo de desfase que hay, o si es al reves pues cronometrar desde que los actores digan la frase hasta que aparezca en los subtitulos, no se si me entiendes.
Saludos...

Songoku

Eso es porque aunque tu piensas que si en realidad no sigues todos los pasos del tuto de forma excrupulosa, osea al pie de la letra sin ningun cambio por minimo que sea, sin ninguna omision y sin ningun añadido aunque parezca que no tiene importancia eso que cambiamos omitimos o añadimos de nuestra cosecha propia.

En cuanto a las copias de vcd a vcd solo tienes que usar la opcion del nero de "copia de cd" y listo. O sino mejor usa el clonecd para hacer un clon de tu vcd. Y asegurate que el cd es de la capacidad suficiente y que es de buena marca pues amenudo los cds baratos tienen menos mb de los que dicen y luego no te entran las cosas que ocupan todo otro cd al que no le faltan mb de capacidad.
Saludos...

Songoku

Claro que se pueden unir los archivos de subtitulos, mirate este post: http://foro.elhacker.net/index.php/topic,56162.0.html justamente estamos hablando de este tema ahora mismo.

jhurlos en cuanto a las paginas de descarga de subtitulos... pues es cuestion de buscar en google o pregunta en el foro general haber si alguien conoce alguna pagina con subtitulos de ese tipo que buscas.
Saludos...

Songoku

Puedes encontrarlo en el emule o en la web de sourraund http://www.sourraundweb.tk
Pero recuerda no te bajes la version 2.0 pues es una kk, bajate la version 1.5 si quieres poder seguir estos tutoriales.
Saludos...

Songoku

Claro que tiene solucion. Coje el segundo archivo de subtitulos y antes de unirle con el primero as esto:

En el vobsub en el menu inicio pica en "DirectVobSub - Configuracion" y alli en la pestaña "principal" pica en el boton "abrir" y carga tu archivo de subtitulos, luego ve a la pestaña "temporizacion" y donde pone "temporizacion de subtitulos" ingresa el tiempo que esten estos desfasados, pero ingresalo en milisengudos, osea si tus subtitulos estan desfasados 20 segundos tendrias que ingresar 20000 y si estuvieran desfasados 3 segundos pues tendrias que ingresar 3000 entiendes?

Ademas si los subtitulos estan adelantados al video tienes que ingresar numeros negativos, osea que al 20000 le tienes que poner el signo negativo delante quedando asi: -20000 y el 3000 pues quedaria asi: -3000.
En cambio si los subtitulos estan retrasados pues solo ingresa el numero pero sin signo negativo. Por ultimo picas en el boton "aceptar" y ahora los subtitulos ya quedaran sincronizados con el video.

Luego une los dos archivos de subtitulos tal y como ya sabes y ya esta.
Saludos...

Songoku

Nero Show Time was unable tostart playing the selected video
And overlay surface could not be created. Try to lower the display resolution and/or try updating your video adapter driver.

Pues creo que esta muy claro a pesar de que no entiendo ingles esta diciendo el nero show time que no soporta ese formato y que no puede reproducirle. Luego da algun detalle como que no esta creado en el modo que el busca pero como ya digo al no saber ingles no puedo dar mas detalles. Tambien parece dar a entender de que actualizando algun driver o algo se podria reproducir pero de nuevo me encuentro con el problema del ingles.

En definitiva lo que sucede es que no todos los reproductores soportan todos los formatos de video y el nero show time no soporta ese en concreto mientras que el powerdvd si. La solucion por tanto es bien sencilla y es usar el powerdvd y listo.
Saludos...

Songoku[/color]

Mira en este post: http://foro.elhacker.net/index.php/topic,21841.0.html tienes un tuto de como insertar de forma definitiva los subtitulos en un avi, mpg o cualquier formato soportado por el virtualdub dando como resultado un avi claro esta.

Pero tambien se pueden insertar con cualquier otro encoder como el tmpgenc o el canopus procoder si uno tiene instalado en su pc el vobsub (solo hay que instalarlo y olvidarse, osea no hay ni que abrirlo ni configurar nada, solo instalar y listo) y poniendo el archivo de subtitulos en la misma carpeta y con EXACTAMENTE el mismo nombre que el video y al procesarlo con el citado encoder pues los subtitulos quedaran insertados en el video para siempre.

O si solo pretendemos que los subtitulos salgan en el video al reproducirlo con CUALQUIER REPRODUCTOR pues solo tendremos que al igual que antes meter el archivo de subtitulos en la misma carpeta que el video y con el mismo nombre exactamente que este y al reproducir el video si tenemos instalado el vobsub los subtitulos saldran de forma automatica.

Los formatos de archivos de subtitulos son casi infinitos, desde txt, hasta ssa (los mas elaborados) pasando por srt, sub, idx, smi, etc pero da igual el formato pues el vobsub los piya todos.

Aqui te dejo algunas paginas de descarga de subtitulos:

Sin registro:
http://www.mundodivx.com/subtitulos/intercambio.php
http://dvd.box.sk/
http://www.indicedivx.com/subtitulos
http://divxstation.com/subtitles.asp
http://www.iespana.es/Rincondelocio/subtitulos.htm
http://www.subdivx.com/php/principal.php
http://www.extratitles.to/ - Bastante completa
http://www.animesubs.org/ - Subtítulos para anime
http://www.subtitels.tk/ - Solo subtítulos en holandés e inglés

Con registro:
http://www.divxsubtitles.net - La mejor
http://www.subtitles.cz/en/ - Bastante completa
http://www.subdissidenteam.com.ar

Saludos...

Songoku