En que formato estan esos subtitulos? as probado si al reproducir el video en el windows media player salta el vobsub y se muestran los subtitulos? casi seguro que estan dañados o son de un formato no soportado. En ambos casos es casi seguro que se podrian arreglar con el subtitle workshop.
Saludos...
Songoku
Saludos...
Songoku