Chupab1t veo q el los archivos conf has colocado localhost.servegame.com ese es tu dns dinamico?? por q en todo caso deberias poner solo localhost, ahora lo q pongas en tu archivo logonserver.conf es el mismo host de tu base de datos, si seguiste la guia me iamgino q usaste el SQLyog, asi q solo abri el SQLyog y fijate q pusiste donde dice My SQL Host Address eso es lo q debes poner en el archivo logonserver.conf.
Ahora si ya tienes un dns dinamico como "miserver.servegame.com" ese dns deberas colocar en tu archivo conf y en el SQLyog donde dice My SQL host Address, y tambien deberas modificar tu archivo host q esta en C:\WINDOWS\system32\drivers\etc cuando abras ese archivo veras algo asi
Ahora si ya tienes un dns dinamico como "miserver.servegame.com" ese dns deberas colocar en tu archivo conf y en el SQLyog donde dice My SQL host Address, y tambien deberas modificar tu archivo host q esta en C:\WINDOWS\system32\drivers\etc cuando abras ese archivo veras algo asi