Supongo que cuando la usas en la otra maquina (y dices que va) la estas usando con su cable o con el que supuestamente compraste nuevo? te fijaste en ese caso en los parametros de configuracion de la impresora y puerto? Si dices que con ese cable te la detecta, puedes instalar y demás (ese driver ya te vendrá) deberia ir, de todas formas podrias probar instalando los drivers mas reciente de la pagina de HP y para tu SO:
http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/DriverDownload.jsp?prodNameId=14543&lang=es&cc=mx&taskId=135&prodTypeId=18972&prodSeriesId=25401
Mirate la parte de incidencias:
http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?lang=es&cc=mx&taskId=110&prodSeriesId=25401&prodTypeId=18972&prodSeriesId=25401&objectID=npd09305
Saludos
http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/DriverDownload.jsp?prodNameId=14543&lang=es&cc=mx&taskId=135&prodTypeId=18972&prodSeriesId=25401
Citarpero cuando le doy imprimir desde word o un bloque de notas siempre hace lo mismo, se abre la aplicacion de impresoras (esa donde salen los documentos en cola) y en status dice cargando (el archivo me supongo) y luego eliminando
Mirate la parte de incidencias:
http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?lang=es&cc=mx&taskId=110&prodSeriesId=25401&prodTypeId=18972&prodSeriesId=25401&objectID=npd09305
Saludos