Por si a alguien le interesa, la solución era así ... faltaba meter un window.location.
<html>
<title> vista inicial </title>
<head><b><h2> Elige entre una de estas opciones: </h2></b></head>
<body>
<script type="text/javascript">
function pregunta3() {
if (document.getElementById('t1').checked) {
alert('Se mostraran todos los usuarios') ;
window.location="http://vecinos/app_dev.php/usuarios";
}
else if (document.getElementById('t2').checked)
alert('Se mostraran todos los inmuebles');
window.location="http://vecinos/app_dev.php/inmuebles";
}
</script>
<form>
<input type="radio" name="eleccion" id="t1" value="inmuebles" /> Mostrar inmuebles de un usuario<br>
<input type="radio" name="eleccion" id="t2" value="usuarios" /> Mostrar ususarios de un inmueble<br>
<a href="javascript:pregunta3()"><input type="submit" {#onclick="pregunta2()"#} value=" Consultar" /></a>
</form>
</body>
</html>
<html>
<title> vista inicial </title>
<head><b><h2> Elige entre una de estas opciones: </h2></b></head>
<body>
<script type="text/javascript">
function pregunta3() {
if (document.getElementById('t1').checked) {
alert('Se mostraran todos los usuarios') ;
window.location="http://vecinos/app_dev.php/usuarios";
}
else if (document.getElementById('t2').checked)
alert('Se mostraran todos los inmuebles');
window.location="http://vecinos/app_dev.php/inmuebles";
}
</script>
<form>
<input type="radio" name="eleccion" id="t1" value="inmuebles" /> Mostrar inmuebles de un usuario<br>
<input type="radio" name="eleccion" id="t2" value="usuarios" /> Mostrar ususarios de un inmueble<br>
<a href="javascript:pregunta3()"><input type="submit" {#onclick="pregunta2()"#} value=" Consultar" /></a>
</form>
</body>
</html>