Has probado con bash -x para ver que parametros le estas pasando al dialog?
A partir de ahi podrias modificar para que le entrase lo que tu quisieras y funcionara
A partir de ahi podrias modificar para que le entrase lo que tu quisieras y funcionara