Temas

Hola buenas,
Me acabo de comprar un par de pelis de zona 1 porque no estaban editadas aqui en españa, el caso es que tienen subtítulos en español mejicano y me gustaría cambiar muchas de las palabras, ¿como lo puedo hacer?
Otro problema es que no tengo grabadora de dvd asi que debería pasarlo a dvix o vcd con los nuevos subtítulos.
Gracias por la ayuda.
Ivan.