traducir una pelicula

[molf]

necesitaria que me digan como hacer para pasar una pelicula de ingles a castellano, muchas gracias

[Tor]

Llama a Harry potter, o mejor, a Gandalf ^^

[NekroByte]

Llama a Harry potter, o mejor, a Gandalf ^^

O a un-brujo.

[molf]

yo pence que en este foro se tomaban las cosas de en serio pero parece que no, muchas gracias igual

[T0rete]

Lo primero es que estas en el foro libre y lo segundo es que tu pregunta esta tan mal planteada que parece una broma.

¿Que es los que pretendes? ¿poner el audio en otro idioma, poner subtitulos? ¿traducirla tu mismo en version karaoke?

[molf]

yo tengo una pelicula en ingles, me gustaria poder escucharla en español, o bajar algun programa para que me subtitule

[T0rete]

Tienes varias opciones :
comprobar si la pelicula no trae ya el sonido en dual, con un reproductor decente podras ver si tienes dos canales de sonido en la peli
bajarla otra vez en el idioma correcto (suponiendo que la pelicula ya este traducida)
encontrar los subtitulos y ponerselos tu
y la ultima opcion que es solo apta para ingenieros multimedia es encontrar el audio en español y ponerselo a la pelicula.

Las opciones mas sensatas son las dos primeras. La tercera si te gustan las VO.
Manual de subtitular peliculas http://foro.elhacker.net/index.php/topic,21841.0.html

mas informacion el el foro multimedia y el la web de Songoku

[skan]

O quizas lo que quieras es una especie de traductor simultaneo en software. No se si existe. Pero lo mas parecido que se me ocurre seria hacerlo por pasos:
1. Usar un programa de reconocimiento de voz para pasar la voz a sonido.
2. Usar un traductor que traduzca ese texto al idioma que deseas.
3. Usar un motor de voz que te lea ese nuevo texto.
4. Meter la nueva voz en la peli.
No conozco ningun programa que haga bien ninguna de las 3 primeras cosas, y si las juntas todas pues en el mejor caso te saldra una pelicula hablada en español con gramatica de los indios  y con acento de ordenador.
Por que supongo que no querras contratar a traductores, conozco  a varios que te harian un precio por estar empezando.

[T0rete]

skan, gracias por tu sentido del humor e ironia solo comparables con los mios 

[skan]

pero mas sutil.
No. Pero lo decia en serio, aunque logicamente no creo que molf vaya a hacer todo eso.