Todo Sobre Subtitulos

[TiFoR]

Pues eso, me gustaria saber que tipo de archivos son los que guardan los subtitulos y como van, como se pueden visualizar en la pelicula, si hay que añadirlos al DivX o MPGE de alguna manera o no hace falta, y algun sitio de donde me los pueda descargar que sea fiable y sean los originales, en fin, todo lo que sepais....

Un Saludo y Gracias. TifoR.

[TiFoR]

Bueno, investigando ya he encontrado de donde bajarme subtitulos y el tipo de archivos que son, pero, alguien sabe como cargarlos por ejemplo, en el BSPlayer?
En "preferencias" creo que tengo todo bien, pero aun asi, en el menu del BSPlayer me sale la opcion de los Subtitulos como no disponible, asi como un poco descolorida.

Gracias de antemano.

[Songoku]

Mira en este post: http://foro.elhacker.net/index.php/topic,21841.0.html tienes un tuto de como insertar de forma definitiva los subtitulos en un avi, mpg o cualquier formato soportado por el virtualdub dando como resultado un avi claro esta.

Pero tambien se pueden insertar con cualquier otro encoder como el tmpgenc o el canopus procoder si uno tiene instalado en su pc el vobsub (solo hay que instalarlo y olvidarse, osea no hay ni que abrirlo ni configurar nada, solo instalar y listo) y poniendo el archivo de subtitulos en la misma carpeta y con EXACTAMENTE el mismo nombre que el video y al procesarlo con el citado encoder pues los subtitulos quedaran insertados en el video para siempre.

O si solo pretendemos que los subtitulos salgan en el video al reproducirlo con CUALQUIER REPRODUCTOR pues solo tendremos que al igual que antes meter el archivo de subtitulos en la misma carpeta que el video y con el mismo nombre exactamente que este y al reproducir el video si tenemos instalado el vobsub los subtitulos saldran de forma automatica.

Los formatos de archivos de subtitulos son casi infinitos, desde txt, hasta ssa (los mas elaborados) pasando por srt, sub, idx, smi, etc pero da igual el formato pues el vobsub los piya todos.

Aqui te dejo algunas paginas de descarga de subtitulos:

Sin registro:
http://www.mundodivx.com/subtitulos/intercambio.php
http://dvd.box.sk/
http://www.indicedivx.com/subtitulos
http://divxstation.com/subtitles.asp
http://www.iespana.es/Rincondelocio/subtitulos.htm
http://www.subdivx.com/php/principal.php
http://www.extratitles.to/ - Bastante completa
http://www.animesubs.org/ - Subtítulos para anime
http://www.subtitels.tk/ - Solo subtítulos en holandés e inglés

Con registro:
http://www.divxsubtitles.net - La mejor
http://www.subtitles.cz/en/ - Bastante completa
http://www.subdissidenteam.com.ar

Saludos...

Songoku

[TiFoR]

Una vez mas, "chapó" por tus respuestas Goku, aqui el que no aprende o es tonto o es un flojo.

Por cierto, es posible unir dso archivos de subtitulos como se unen dos AVI? Es que me he bajado un archivo de subtitulos de una peli para dos CDs, y esta ya la he unido, y resulta que cuando cargo el archivo del CD1 me lo ejecuta hasta la mitad de la peli, pero si cargo el CD 2 no me lo ejecuta desde la mitad hasta el final, si no desde el principio hasta que acabe, que es mas o menos a la mitad tambien.
Tambien he buscado el subtitulo en un CD pero se me desincroniza ademas de estar traducido en Sudamericano ( Argentino, peruano o de por ahi )

Saludos de TiFoR.

[jhurlos]

no saben de un portal de subtitulos un poco mas grande o donde se encuentren subtitulos de pelis no tan comerciales, yo he entrado a las que has recomendado Songoku, pero no encuentro de las pelis que quiero.

[Songoku]

Claro que se pueden unir los archivos de subtitulos, mirate este post: http://foro.elhacker.net/index.php/topic,56162.0.html justamente estamos hablando de este tema ahora mismo.

jhurlos en cuanto a las paginas de descarga de subtitulos... pues es cuestion de buscar en google o pregunta en el foro general haber si alguien conoce alguna pagina con subtitulos de ese tipo que buscas.
Saludos...

Songoku

[TiFoR]

No Problem, ya he experimentado con el tema de los subtitulos y ya lo he resuelto.

Por cierto, no se si esta pregunta tendra que ver con este hilo, pero bueno, por no abrir otro ...

¿Se puede, sin que te origine problemas, hacer el proceso de guardar un AVI si en el proceso metes dos o mas filtros?

Es que esta noche lo he dejado haciendo, con el filtro resize y subtitle a la vez, y no se si sera por eso, pero, el resultado ha sido pues, no es que se pueda decir una desincronizacion de audio y video, si no que el audio va por donde le da la gana...

Tambien he de decirte que le he dado bastante bitrate al video en el codec DivX, como para que pese unos 2 GB, calculandolo con la calculadora de bitrate del codec, y al audio solo le he dado lo justo: 128 kb/s 48000 Hz, con el codec MP3. Y siguiendo al pie de la letra todos los pasitos...

Donde crees que puede estar el problem? Bitrate excesivo de video y poco de audio o uso de varios filtros a la vez o todo en conjunto?

Un saludo de TiFoR.

[Songoku]

Lo del bitrate no tiene nada que ver, puede ser o que dos filtros a la vez sea demasiado trabajo o que el avi ese no tiene muy bien la pista de auido (el mundo esta lleno de avis con la pista de audio ligeramente dañada y que al reproducirlos no se nota pero si al procesarlos) y el fallo se a manifestado al procesarlo.

Pruba con un solo filtro y si pasa lo mismo pues es lo del audio que para mi es lo mas probable pero no puedo estar seguro porque nunca se me habia ocurrido usar dos filtros a la vez.
Si es lo del audio pues lo dices para buscar la solucion.
Saludos...

Songoku

[TiFoR]

Lo intentare, pero digo yo que si recomprimo el AVI una vez para los subtitulos, y otra vez para el filtro resize, o viceversa, si una vez le doy suficiente bitrate para que no pierda calidad, y a la siguiente vez hago lo mismo, pues no veas lo que me va a llegar a pesar el archivo, no? y mas aun cuando lo pase a MPG... es necesario comprimir con el codec para el filtro de subtitulos? no se puede pasar sin recomprimir como cuando se unen dos AVI?

Los probare a parte a ver que pasa con el audio.

[Songoku]

Y se puede saber como as llegado a la absurda conclusion de que contra mas veces lo proceses y comprimas el  avi va a pesar mas? ni aunque lo procesaras y comprimieras mil veces pesaria un solo kb mas!

En fin que olvides eso pues no tiene fundamento.
Y luego decirte que tanto para el resize como para los subtitulos tienes que seleccionar procesado completo pues tanto en un caso como en otro el virtualdub va a tener que generar un nuevo avi con los nuevos parametros como de tamaño (resolucion) en el caso del resize y tambien el caso de los subtitulos pues tiene que generar un nuevo video que ahora sera distinto al anterior ya que incluye subtitulos en su imagen que antes no existian.
En fin que tienes que procesar el video en ambos casos y por supuesto para que no te salga de un peso descomunal pues tedras que comprimirlo con un codec.
Saludos...

Songoku