subtitulos srt

[sarita37]

Hola, de vuelta con dudillas
esta vez es sobre los subtitulos.
encontre un corto que me gusta, pero con subtitulos en ingles... cuestion abri el sutitulo y lo traduje al español
pero no me toma mas el archivo srt
con que programa puedo crear archivos srt y que desde el video lo tome?
... se habra entendido lo que quiero? 
graciassssss

[Songoku]

Lo que pasa es que no as sabido traducirlo y as traducido cosas que no son necesarias, vamos cosas que no son dialogos. Lo mejor es que para traducir el srt uses el programa subtitle workshop (lo puedes descargar de mi web). Por supuesto el programa no te va a traducir sino que lo tendras que hacer tu, pero asi traduciras de un modo seguro sin que puedas dañar el srt tal y como te a pasado ahora. Tamien el propio subtitle workshop te permite crear archivos de subtitulos desde cero, pero no te lo recomiendo pues es un trabajo de chinos, incluso dominando el tema puedes tardar unas 10 horas de trabajo o mas aun por cada hora de peli.
Saludos...

Songoku