subtitulos 2

[jhurlos]

cuando quiero poner el signo menos (-) me sale caracter no admitido solo se puede escribir numeros, aún cuando en las indicaciones me dicen que puedo utilizar los signos positivo y negativo, que hago???????????????

[jhurlos]

las indicaciones me dicen que ponga un numero en negativo? pero no puedo utilizar el signo menos (-)

[jhurlos]

ya lo logre, sorry, no te preocupes por lo del signo ya lo hice, ok

[jhurlos]

como puedo saber exactamente cuanto esta desfasado el subtitulo del video? comparando el tiempo del subtitulo 2 con el tiempo del video? o como?

[Songoku]

Pues hombre eso lo mejor es que lo hagas a ojo o con un cronometro, osea tu ahora que tienes unidos los dos archivos de subtitulos pues reproduce el video para que salgan los subtitulos y al llegar a la mitad veras el retraso, solo tienes que cuando veas una frase en los subtitulos empezar a cronometrar hasta que los actores de la peli la digan y ese es el tiempo de desfase que hay, o si es al reves pues cronometrar desde que los actores digan la frase hasta que aparezca en los subtitulos, no se si me entiendes.
Saludos...

Songoku

[jhurlos]

ya hice todo lo que me dijiste coji el 2do archivo y todo, he visto bien el tiempo esta adelantado 42 seg, por lo que he puesto -42000, de ahi lo uno con el subtitle workshop  al primer archivo lo pongo a cargar, pero nada, sigue desfasado los 42 seg, que es lo que pasa? disculpa la insistencia. gracias.

[Songoku]

Vale parece que el vobsub no se te da bien o no te funciona muy bien asique seguiremos haciendo todo con el subtitle workshop.

Mira coje el segundo archivo de subtitulos y cargale en el subtitle workshop picando en "archivo" y en "cargar subtitulo", despues pica en "edicion" ponte encima de "tiempos" y selecciona "aplicar demora",alli no cambies la casilla que sale marcada osea dejalo tal cual, y en tu caso aunque parezca contradictorio si lo que quieres es retrasar los subtitulos osea que salgan 42 segundos mas tarde pues deja el signo + que aparece y no le cambies por el signo - que seria para el caso contrario al tuyo. Luego alli donde pone todos los ceros esos osea esto: 00:00:00,000 cambialo en tu caso por esto: 00:00:42,000 osea aumentalo en 42 segundos. (En este caso se pone en segundos enteros no en milisegundos como en el vobsub).
Y una vez hecho eso pica en el boton "aplicar", y por fin pica en "archivo" y selecciona "guardar".

Con esto ya tienes retrasados los subtitulos del segundo archivo y lo puedes unir al primero tal y como ya sabes y ahora si todo a salido bien los subtitulos estaran sincronizados con el video.
Saludos...

Songoku

[jhurlos]

ahora si! ya esta, por fin, y que nos costo trabajo descifrar todo esto, gracias y disculpas por el trabajo extra.

[BadBrains]

Tengo una duda... ¿esto último cómo puedo aplicarlo con 4 subtitulos que tengo de una misma pelícual?

[Songoku]

Mejor abre un hilo nuevo explicando con mas detalle tu problema. Este hilo se cierra pues es muy antiguo para revivirlo tal y como dicen las normas del foro.
Saludos...

Songoku