subtitulos 2

[jhurlos]

ya tengo instalado el vobsub cuando pongo vobsub joiner para unir los archivos que puedo abrir son solo de vobsub (sub, idx), lo que pasa es que yo tengo los subtitulos en bloc de notas.

[Songoku]

Ok pues usa el subtitle workshop para convertirlos a sub.

P.D no es necesario que habas tantos hilos, en el otro podrias haber seguido la discursion ok?
Saludos...

Songoku

[jhurlos]

Ok muchas gracias, lo que pasa es que soy nuevo en esto,

[jhurlos]

y a que tipo de sub lo cambio? cual es el sub que lee el vobsub

[jhurlos]

ya logre convertirlos porfavor me podrias indicar como uno ambos subtitulos en el VobSub

[Songoku]

Bueno ya que te as tenido que bajar el subtitle workshop mejor as lo siguiente:
Abre el subtitle workshop y pica en "herramientas" y alli selecciona "unir subtitulos", se te abre una ventana en la que picas en el boton "añadir"  cargas el primer archivo de subtitulos, y de nuevo picas en "añadir" para cargar el segundo archivo de subtitulos. Luego simplemente pica en el boton "unir" y ya tienes los archivos unidos en formato srt pero puedes elegir otro cualquiera, sin encambion ese mismo format srt te sirve perfectamente.

Es mejor asi que con el vobsub pues no estoy seguro de que luego funcione con cualquiera de los tipos de sub que hay y ya no recuerdo cual habia que usar mientras que el srt te funcinonara perfectamente.
Saludos...

Songoku

[jhurlos]

los he unido sabes, pero tengo  igual el mismo problema como estan separados por CD1 y CD2 solo me aperece subtitulos hasta la mitad de la peli, lo que pasa es que cuando comienza el subtitulo del CD2 el tiempo es desde el comienzo y no una continuación, parece que tendre que cambiar los tiempos? lo que me parece algo un tanto tedioso y casi imposible, tu que dices? gracias y disculpa la insistencia.

[Songoku]

Perdon la culpa es mia que soy un despistado. Poner tu a mano los tiempos seria un trabajo insufrible!

Lo que pasa es que se me olvido decirte que marcaras la casilla de "recalcular valores de tiempo" y de este modo los subtitulos del segundo archivo comenzaran al terminar los del primero.
Lo siento pero como ya te dicho olvide mencionarte eso antes 
Saludos...

Songoku

[jhurlos]

ya uni ambos ahora si me salen los subtitulos en la segunda parte, pero hay otro problemilla los subtitulos se han adelantado de la mitad de la peli para adelante dura algo de 2 h 07 m y los subtitulos 2 h 06 m y algo, hay solucion para esto, gracias denuevo, no sabes como estoy aprendiendo. saludos.

[Songoku]

Claro que tiene solucion. Coje el segundo archivo de subtitulos y antes de unirle con el primero as esto:

En el vobsub en el menu inicio pica en "DirectVobSub - Configuracion" y alli en la pestaña "principal" pica en el boton "abrir" y carga tu archivo de subtitulos, luego ve a la pestaña "temporizacion" y donde pone "temporizacion de subtitulos" ingresa el tiempo que esten estos desfasados, pero ingresalo en milisengudos, osea si tus subtitulos estan desfasados 20 segundos tendrias que ingresar 20000 y si estuvieran desfasados 3 segundos pues tendrias que ingresar 3000 entiendes?

Ademas si los subtitulos estan adelantados al video tienes que ingresar numeros negativos, osea que al 20000 le tienes que poner el signo negativo delante quedando asi: -20000 y el 3000 pues quedaria asi: -3000.
En cambio si los subtitulos estan retrasados pues solo ingresa el numero pero sin signo negativo. Por ultimo picas en el boton "aceptar" y ahora los subtitulos ya quedaran sincronizados con el video.

Luego une los dos archivos de subtitulos tal y como ya sabes y ya esta.
Saludos...

Songoku