subtitulo atrasado en la reproduccion de dvd

[reagea]

hola que tal?
consegui una pelicula en DVD y los subtitulos a parte en formato SRT, la unica manera de reproducir la peli con subtitulo incluido que encontre es el VLC media player, pero en general el subtitulo no se lee bien. que puedo hacer?

[Songoku]

Cuando dices que el subtitulo no se lee bien a que te refieres? a que va atrasado con respecto al video como dices en el asunto del post o a otra cosa?
Y por otro lado es para verle en un pc o en un reproductor de dvd de salon?
El video esta en dvd de video o es un avi, mpg, mp4, etc?.
Saludos...

Songoku

[reagea]

la pelicula esta en dvd. no es otro formato. el subtitulo en la primera parte cuando empieza la pelicula se lee corectamente, luego se empieza a atrasar, adelantar e inclucive pasa tan rapido que no se alcanza a leer.
subtitulo en formato srt.
la pelicula la reproduzco en la pc, solamente me da opcion de verla con subtitulos con el VLC media player. no tengo DVD de los que se usan para la TV.
yo creo que no funciona bien porque la pelicula y los subtitulos son de distita fuente (consegui ambos en sitios diferentes, tiene algo que ver este detalle?)

me explique bien? que puedo hacer?

gracias por atender mi pedido

amablemente
reagea

[Eleкtro]

Que raro, ya te contesté a este post :S (¿Me borraron el mensaje?)

la pelicula esta en dvd. no es otro formato.

DVD no es un formato, es una fuente!
Porfavor revisa el/los archivos, por lo que dices supongo que te refieres a un formato .VOB?

el subtitulo en la primera parte cuando empieza la pelicula se lee corectamente, luego se empieza a atrasar, adelantar e inclucive pasa tan rapido que no se alcanza a leer.
subtitulo en formato srt.

Si te bajas una película PAL y usas un subtitulo NTSC, es lo que pasa... Tiene que ver con el framerate.

la pelicula la reproduzco en la pc, solamente me da opcion de verla con subtitulos con el VLC media player.

es imposible, todos los reproductores permiten subtitulos.
Asegurate de darle el mismo nombre tanto al video como al subtitulo

Ejemplo:

reagea.avi
reagea.srt

Si hace falta, busca Encuentra (Porque estar, está) la opción para activar los subtitulos, en cualquier reproductor.

yo creo que no funciona bien porque la pelicula y los subtitulos son de distita fuente (consegui ambos en sitios diferentes, tiene algo que ver este detalle?)

Si, estás en lo cierto, aunque todo tiene arreglo si le dedicas algo de tiempo...

que puedo hacer?

Usa el programa mediainfo para averiguar el framerate del video (FPS), y busca un subtitulo con el mismo framerate, de lo contrario nunca te va a "cuadrar".

Aunque si te ves capaz y quieres probar otro método, puedes intentar sincronizar el subtitulo con el video, Cambiandole el framerate y ajustando el tiempo, usando SubtitleWorkshop.
No requiere mucho esfuerzo, pero debes fijarte bien en lo que haces...Quizás se necesite algún retoque además de esto: Edit > timings > adjust > adjust subtitles

PD:

(Click en el nombre)

Mediainfo
Subtitleworkshop


EDITO: Ah, se me olvidaba comentar que la calidad (De visualización) del subtitulo depende de lo bien que lo decodifique el reproductor que uses... No uso el VLC así que no se si tiene opciones de calidad para eso, pero si probases el "HDPlayer" (www.animehd.org) fliparías la nítidez que tienen!!! Trabajan mucho sobre el aspecto de los subtitles jeje, y si ves películas de anime el programa te viene perfecto x2, ya que trabajan mucho en ese aspecto y se ve de maravilla los colores xD.

Bueno, un saludo.

[reagea]

Efectivamente es formato vob, no sabia la diferencia, me interesa mucho aprenderlas, voy a probar lo que dices, tengo una gran cantidad de videos para compilar me gustarian que queraran lo mejor posible... tengo que practicar bastante, aparte de aprenderme esto de los formatos para no pifiarla tanto.

gracias
Amablemente
Reagea