sonido en subtitler workshop

[jesus_bart]

Hola a todos, soy nuevo aquí. Mi duda es la siguiente: he usado SUBTITLER WORKSHOP y DIVXLAND SUBTITLER y en ambos m ocurre lo mismo: insertan bien los subtítulos pero no se oye el sonido del archivo de video(me refiero a simplemente ver el archivo de video con los subtítulos insertados, NO a crear un nuevo archivo con subtítulos integrados).
¿Tengo q hacer algo más xa q se oiga o q es lo q pasa(en el subtitler workshop lo q hago es cargar el archivo de subtítulos y luego el de video)?
Gracias

[Sourraund]

Para subtitulas, aki dispones d dos manuales diferentes:
http://foro.elhacker.net/index.php/topic,21841.0.html
http://foro.elhacker.net/index.php/topic,17645.0.html

Saludos y suerte!

Sourraund.

[jesus_bart]

Gracias por responder, xo a lo q yo m refería es a visualizar incluyendo los subtítulos, no a insertarlos en el archivo. Simplemente no se oye el sonido, no sé xq

De todas formas, he intentado seguir el primer manual para insertar subtítulos, pero en el último paso, al grabar en avi 2.0 me sale un error: "ACM failed to suggest decompression format". Puede deberse a q en audio->Compresion->MPEG layer-3 no me sale la opción de 128Kb/s, como pone en el manual, sino q el máximo es 56Kb/s(incluso seleccionando Mostrar Todo)

A ver si m podéis echar un cable, salu2

[Sourraund]

Ah vale... Con ese error lo mas seguro que tu audio este en ac3 (y por eso no escuchas el audio), asi que la solucion es separ el audio del video, con el VirtualdubMod abres la película, te vas a streams/streams list seleccionas la pista de audio y le das en demux, luego desmarcas o quitas esa pista de audio, te vas a video/direct stream copy... te vas a file/save avi y le pones otro nombre...
ahi ya tendrás el audio por un lado y el video por otro lado, convierte ese audio a WAV y listo.
Luego tan solo tienes que unirle este audio al archivo de video con los subtitulos.

Para mas info sobre ese error:
http://foro.elhacker.net/index.php/topic,73797.0.html

De todas formas, con el segundo manual para insertar subtitulos no debes tener ningun problema ya que el Canopus Procoder acepta el audio en ac3 sin problemas...
Esta solucion es la mas comoda para mi ver...
Puedes bajar el Canopus Procoder de mi web

Saludos.

Sourraund.

[Songoku]

Para SOLO visualizar los subtitulos en la peli sin insertarlos en esta instalate el programa vobsub, luego al archivo de subtitulos le pones EXACTAMENTE el mismo nombre que tenga el archivo de la peli y le metes en la misma carpeta. No necesistas configurar el vobsub y ni siquiera necesitas ejecutarlo, solo lo instalalas y listo. En cuanto reproduzcas la peli si tienes el vobsub instalado y el archivo de subtitulos en la misma carpeta y con el mismo nombre que el video los subtitulos se mostraran en la peli automaticamente sin ninguna intervencion por tu parte.
Saludos...

Songoku

[jesus_bart]

Muchas gracias a los dos. Lo del vobsub ya lo he probado y funciona perfectamente. En cuanto al virtualdubmod, ahora lo probaré, ya q es más largo, xo en todo caso x lo menos ya lo puedo visualizar bien.

Pues nada, feliz año nuevo a todos y hasta la próxima