Sincronizar subtitulos en película .avi

[premier]

Tengo una película en formato .avi y los subtitulos en formato .srt. Al convertirlos en .DvDRip con el ConvertXtoDvD, me quedan desincronizados los subtitulos con respecto al dialogo en un tiempo banstante considerable. Proyectandolo en su formato original con el Nero, debo "atrasar" el archivo .srt en 56000 ms. Aquí la pregunta: Cual es el modo de hacer este "atraso" en la transformación  DvDRip. SO usado es XP. Desde ya muchas gracias.

[Songoku]

Pero los subtitulos cuando estan en srt estan sincronizados con el video o no? si lo estan entonces la conversion a otro formato no debe introducir ningun desfase y si se produce algun desfase entonces el conversor no funciona bien. Te aconsejo que uses para conversion de los subtitulos el subtitle workshop. Y si en srt tambien hay desfase pues tambien puedes usar este mismo programa para sincronizarlos antes de su conversion.
Saludos...

Songoku

[premier]

Ocurre que obtuve la película por un "lado" y los subtitulos por otro, con lo que se me produce un desfasaje de algunos segundos. Los subtitulos arrancan como dije antes 57.000 ms después de ocurridos los diálogos. Reitero; ¿hay algún modo de corregir eso...?

[Songoku]

Reitero lo que yo dije antes tambien, es muy facil de corregir ese desfase de los subtitulos usando el subtitle workshop (lo puedes bajar de mi firma). Como veo que estas un poco perdido te dare unas pistas de lo que debes hacer en el citado programa para la correccion de los subtitulos.

Para sincronizar los subtitulos con el subtitle workshop cargar el archivo de subitulos picando en 'archivo' y en 'cargar subtitulos', luego picar en el menu 'edicion' ponerse encima de 'tiempos' y seleccionar 'aplicar demora' y alli saldrá una ventanita pues donde sale el signo + o - hay que seleccionar el signo + osea el positivo y en donde sale esto: 00:00:00,000 si se quiere adelantar los subtitulos por ejemplo dos segundos hay cambiarlo por esto: 00:00:02,000, si fueran dos segundos y medio habría poner esto: 00:00:02,500 y asi sucesivamente. Eso en el caso de querer adelantar los subtitulos pero si se quiere atrasarlos pues todo igual pero hay que poner el signo - osea el negativo en lugar del + osea del positivo. No olvidar marcar si no esta ya marcada la casilla de 'para todos los subtitulos'. Y para terminar picar en el boton 'aplicar' y luego guardar los cambios picando en 'archivo' y en 'guardar'.
Saludos...

Songoku

[premier]

Muchas gracias Songoku, aplique las indicaciones y salió perfecto 18/06/2010