SE puede agregar un subtitulo a un dvd???

[mika799]

Bueno para empezar les boy a contar que compre una pelicula en dvd se llama shangai soccers, y como lo dice el nombre esta en japones, el problemas es que solo tiene los subtitulos en frances y ingles, pero la verdad es que yo la quiero con subtitulos en español, bueno aqui viene mi pregunta hay alguna forma de Grabar otra vez la pelicula o de quemarla por así decirlo pero agregando el subtitulo en español, encontre los subtitulos pero esta como archivo .ssa o algo así pero y me dijiero que ese era formato solo dvix nose y tambien ohi que el archivo para dvd era vob nose  pero mi pregunta es si se puede quemar la pelicula otravez pero agregando estavez el subtitulo?? si algien lo save que me lo haga sever o si se necesita algun programa que me lo haga sever tambien que si quiero ver mi pelicula y por lo menos entenderle por que eso de entenderle en japones esta algo de poca madre.
Gracias.

[Songoku]

Pues realmente no se si a los vob se les pueda agregar subtitulos pero lo dudo mucho, me temo que vas a tener que rippear tu peli en avi dandole un bitrate escandalolo o simplemente sin compresion para no perder calidad o perder la menor posible y luego convertir ese avi a mpg con resolucion de svcd y en este proceso insertar los subtitulos usando el vobsub par por fin usar el tmpgenc dvd author para crear dvd a partir de ese mpg ya con subtitulos.

En fin un lio de mil demonios que vas a tardar la tira en ello, si quieres te doy alguna noccion de ello pero piensatelo bien porqu vas a tardar la tira en tantos largos y pesados pasos como hay que realizar.
Saludos...

Songoku

[mika799]

hoyes son goku dime me podrias mandar el manual de como poder hacerlo o decierme alguna dirección el la cual yo pueda bajarlo y ademas lo mas importante en donde bajo los programas para codificar el dvd y rippear el dvd para poder hacer lo que se necesita si hay algo más porfa te pido que me ayudes si puedes gracias oyes.

[Songoku]

Bueno pues mira, para rippear el dvd te aconsejo el moviejack 3, aqui tienes su tutorial: http://foro.elhacker.net/index.php/topic,16773.0.html
O tambien si picas en mi firma te puedes descargar el tutorial del superdvd ripper.

Y luego usa el tmpgenc para convertir el avi a mpg, este tuto te puede orientar: http://foro.elhacker.net/index.php/topic,20144.0.html
Pero para que los subtitulos queden insertados en el mpg deberas tener instalado en tu pc el programa "vobsub" y poner el archivo de subtitulos en la misma carpeta y con el mismo nombre EXACTO que el video. Osea el vobsub lo instalas y te olvidas, no lo tienes que ejecutar para nada, solo poner los subtitulos con el mismo nombre en la misma carpeta que al avi para que al hacer la conversion a mpg se inserten automaticamente los subtitulos.

Una vez en mpg y con subtitulos usa el tmpgenc dvd author (ojo que no es el mismo tmpgenc del que e estado hablando antes) para grabar el mpg en dvd.

En mi firma podras encontrar el tuto del tmpgenc dvd author asi como como el vobsub y el tmpgenc, pero el moviejack 3 y el tmpgenc dvd author tendras que buscarlos en google o en el emule que seguro los encuentras.
Saludos...

Songoku