puñeteros subtítulos!!!

[Jack Sk]

Hola, soy nuevo en esto de los subtitulos y me están dando dolor de cabeza. he seguido las instrucciones de vuestra página, pero siempre que cargo un archivo avi en el VirtualDub,me sale el siguiente mensaje
"virtualDub has detected an improper VBR audio encoding in the source AVI file and will rewrite the audio header with standard CBR values during processing for better compatibility. This may introduce up to 3142 ms of skew from the video stream. If this is unacceptable, decompress the *entire* audio stream to an uncompressed WAV file and recompress with a constant bitrate encoder. (bitrate: 132.5 +- 18.2 kbps) .
supongo que esta es la causa de que los subtitulos comiencen bien, y luego se desfasen. ¿porqué pasa esto? ¿qué puedo hacer para evitarlo, ya que no entiendo como hacer lo que me dice el mensaje?
por favor, indicadmelo por pasos que me pierdo!
muchas gracias y saludos

[Songoku]

Viene a decir basicamente que el archivo avi ese tiene el bitrate variable en vez de constante y que se puede producir un desfase al procesarlo.
Tambien te da la solucion que no es otra que extraigas el audio en wav y despues se lo insertes de nuevo y lo comprimas con bitrate constante.

Lo que tienes que hacer es una vez cargada la peli picar en "file" y en "extraer a wav" y te creara un archivo wav con la banda sonora de la peli. Cierra todo, carga de nuevo la peli y sigue los pasos para insertar los subtitulos pero en "audio" selecciona "procesado completo", tambien en "audio" selecciona "audio de un wav" y te saldra para que cargues el wav que extragiste antes, por ultimo tambien en "audio" entra en "compresion" y selecciona el codec mpeg layer-3 y unos atributos de 128 kb/s 44.100 stereo.
Saludos...

Songoku