programas para subtitular videos

[rafcalar]

hola alguien me podria recomendar algun programa para subtitular pero que no baje tanto la calidad de video se que es imposible no bajar la calidad de video pero uno que no la baje tanto esque estuve provando el virtualDub y otros pero tenian una calidad pesima mis videos y pesaban mucho si alguien sabe de algun programa o programas porfavor

[Songoku]

se que es imposible no bajar la calidad de video pero uno que no la baje tanto esque estuve provando el virtualDub y otros pero tenian una calidad pesima mis videos y pesaban mucho si alguien sabe de algun programa o programas porfavor

Y se puede saber como as llegado a esa ABSURDA conclusion? lo que no se puede es mejorar la calidad pero si se usa bien no tiene porque perderse NI UN APICE de la calidad del video original al subtitularlo.
Pasate por los hilos pegados de esta misma sección de multimedia y leete el manual de insertar los subtitulos con el virtualdub y siguelo al pie de la letra, si lo haces asi el video conservara toda su calidad y por supuesto pesara similar al video original.
Podria suceder que si la calidad de tu video original es muy alta perdieras algo de calidad y al mismo tiempo el video pesara menos, si ese fuera el caso solo habria que al seleccionar el codec de video darle el mismo bitrate que tenga el video original y asunto resuelto. Si llegara a suceder eso dimelo y te digo exactamente como hacer esto que por otro lado es cuestion de un par de clics.
Saludos...

Songoku

[rafcalar]

tines razon ya vi tu tuto y esta myy bueno esque el formato de mi video era xvid y ese no lo reconocia el virtual dub asi que lo tuve que convertir a avi y ahi se me fue mucha calidad gracias por tu recomendacion 

[Songoku]

Bueno no se que tipo de video seria ni que tipo de conversion realizarias pero debes saber que xvid no es ningun tipo de formato de video. Los videos avi pueden estar comprimidos en su pista de video con diferentes codecs, uno de ellos es el xvid, otro es el divx, y existen otros muchos mas. Luego xvid es un codec de compresion y no un formato de video. En cualquier caso el virtualdub soporta igualmente videos comprimidos con el xvid y puede igualmente recodificar un video para comprimirle con este codec asi que no se cual sería exactamente tu problema.
E igual que en el caso de las subtitulaciones te puedo decir que en el caso de las conversiones si se hacen bien NO SE PIERDE NI UN APICE de la calidad del video original, y el procedimiento para que esto no suceda es el mismo que el que te dije antes para el subtitulado.
Saludos...

Songoku