problemas para grabar subtitulos con el virtualdub

[meme]

tengo la pelicula animatrix y en uno de los episodios hay un error que se ve entre las animaciones negro(cuadros de colores), se como poner los subtitulos con virtualdub y cuando lo hago empieza pero cuando llega a la parte del error se para el programa, quisiera saber si aun con el error se le pueden grabar los subtitulos y si saben diganmelo por favor 

[Songoku]

El video parece estar dañado y de ahí que el virtualdub no pueda procesarlo bien. Prueba haber si se puede convertir a mpg con el tmpgenc o el canopus procoder y luego ya insertas los subtitulos en el mpg del MISMO MODO en que lo harias en el avi y al mismo tiempo el video se volvera a convertir a avi.
Si no se puede tampoco realizar la conversion de avi a mpg pues usa el camtasia studio para capturar el video mientras lo reproduces y asi obtendras un avi en perfectas condicones al que le podras insertar los subtitulos sin problemas. Mas arriba tienes pegado el tuto de como usar el camtasia studio para realizar esta captura.
Saludos...

Songoku