Problemas de VobSub y Canopus Procoder para agregar subt. a MPG

[efr]

Buenas. Soy nuevo en esto, asi que pido disculpas si pregunto algo muy obvio.  Estoy necesitango agregarle subtitulos a un .mpg . Ya hice todo lo que dice en el Tema: "Como pasar una pelicula con subtitulos aparte a VCD", instale el vobsub y el canopus procoder.
El vobsub funciona bien, porque cuando quiero reproducir el archivo con cualquier reproductor, se levantan automaticamente los subtitulos (que estan con el mismo nombre del .mpg), y se ve la "flechita verde" que indica que el vobsub esta funcionando.   Pero cuando quiero generar un nuevo .mpg subtitulado con el canopus procoder, NO se levanta el vobsub, y por lo tanto no se agregan los subtitulos en el nuevo .mpg
¿Que me puede estar faltando?.
Muchas Gracias.

[Songoku]

En que formato estan los subtitulos? seguro que estan en la misma carpeta y con el mismo nombre que el mpg cuando lo cargas en el canopus?

Si esto no te funciona (cosa rarisima) siempre puedes hacer lo que pone en este tuto: http://foro.elhacker.net/index.php/topic,21841.0.html y una vez insertados los subtitulos ya solo tienes que usar el canopus normalmente sin preocuparte de los subititulos pues estos ya estan insertados en el video.
Saludos...

Songoku

[efr]

Hola de nuevo. Si, los subtitulos estan en la misma carpeta y con el mismo nombre que el archivo .mpg que quiero ver.
El formato de los subtitulos es .sub
Esto funciona, ya que cuando reproduzco el .mpg, automaticamente se ejecuta el vobsub, y muestra los subtitulos. El problema es que cuando lo intento reproducir con el canopus (para generar el mpg subtitulado)el Vobsub no se ejecuta.

Si uso el virtualDub como dice en el tutorial que me indicaste, tendria que convertir el .mpg que tengo, en un avi, para luego volver a pasarlo a mpg con el procoder. Yo estaba tratando de evitar esos pasos. Como ya tengo el archivo en mpg, queria ver si podia insertarle directamente los subtitulos y dejar un mpg subtitulado.

De nuevo, muchas gracias.

[Songoku]

Es cierto que asi serian mas pasos y mas engorroso pero si no te funciona con el canopus por algun extraño motivo puede que no te quede otro remedio.
Lo que si puedes intentar es en vez de usar el canopus para crear tu vcd pues usa el tmpgenc y haber si  con el si se lanza el vobsub y te inserta los subtitulos.
El tmpgenc en español lo tienes en la web de mi firma.
Saludos...

Songoku