problema subtitulos

[Soncoku]

Me he descargado un capitulo en ingles con subtitulos en español, pero tiene un problema y es que aunque está bien traducido hay extraños que son muy incomodos y a veces hacen dificil leer/entender el texto (sustituyen la s por %, las interrogaciones por arroba ect)  
Me lo he intentado descargar en otros sitios pero les pasa a todo.
Por lo que me gustaría quitarle los subtitulos y cambiarlos por unos correctos que haga yo.

El problema es que sólo tengo buenas intenciones  

¿Como se quita los subtitulos a un video? ¿y agregarlos?

Saludos...

Soncoku

[Songoku]

Si los subtítulos están insertados en el vídeo osea si no están en un archivo aparte o el vídeo en cuestión es un contenedor tipo mkv por ejemplo entonces no se pueden eliminar de ningún modo. Si están en un contenedor pues evidentemente habría que descomprimirlo y volverlo a crear sin subtítulos o con los subtítulos correctos.

Y bueno hay muchas formas de insertar subtítulos en vídeo, aquí tienes una: https://foro.elhacker.net/multimedia/tutorial_insertar_subtitulos_en_avi_o_mpg-t21841.0.html
O también puedes usar el mismo format factory.
Saludos...

Songoku

[piopio03]

Por un momento pensé que él mismo se había respondido. Hasta la misma despedida. ¿Es un tutorial esto? 

Si no hay ninguna web con los subs correctos, entonces corrige desde el archivo .srt o lo que tengas, y solo guardas los cambios.

Siento que no debería contestar