problema subtitulos Jubler Subtitle Editor

[34danis]

Hola! Tengo un problema con el Jubler y los subtítulos.
Resulta q me descargo unos subtítulos y los abro directamente en el Jubler per me salen mal. Me salen con letras y símbolos muy raros, y luego si intento arrastrarlos al Virtual Dub este se me cierra inmediatamente.
Alguien sabe lo q me pasa? Q puedo hacer?
Muchas gracias a todos.

[Songoku]

As probado a abrir los subtitulos con el notepad? hazlo y mira si esos simbolos raros estan en los subtitulos o si por el contrario es el Jubler el que te les pone. Yo no conozco ese programa pero si puedo aconsejarte que uses el subtitle workshop (lo tienes en mi firma) para la edicion de subtitulos y para cargar los subtitulos en el virtualdub debes convertirlos primero a ssa y para ello aunque el jubler o el subtitle workshop puedan hacerlo no debes usar estos programas para esta conversion si que debes usar el programa llamado srt to ssa que tambien si te interesa puedes bajar de mi firma.
Saludos...

Songoku

[jhasbel]

hola as probado a abrir los subtitulos con el Aegisub-2.1.8 yo prove el jubler y me salio los simbolos pero los volvi a pasar por el Aegisub y listo ya no salen los simbolos pero no elimines los archivos de los dos programas y te va a dar bien los subtitulos cuando lo probés