problema para insertar subtitulos

[Lemmy]

estoy intentando insertar subtitulos en una pelicula y he probado ya con 3 programas, y lo que me pasa es que me hace el proceso entero pero cuando voy a mirar sale la pelicula sin los subtitulos. Hice esto muchas veces con otras peliculas y nunca tuve este problema. Puede ser que este mal el archivo de los subtitulos?? era un archivo .sub lo pase a srt y luego a ssa , para esto ultimo tuve que borrar "subtitle number" pk lo ponia delante de todos los subtitulos y me daba error. Cuando lo convertí a ssa ponia error en el archivo 641, y el caso es que el ultimo nº es el 640 o sea que me convirtió el archivo completo, pero otras veces no pasa esto.
Un saludo y gracias.

[Songoku]

Sin duda el problema esta en que el archivo de subtitulos esta mal, bajatelo de nuevo de otro lado porque averiguar lo que esta mal va a ser casi imposible.
Saludos...

Songoku