Poner subtitulos al mismo tiempo de crear el video

[franfis]

Se puede crear videos de una sola imagen y agregarle audio mp3 externo al mismo tiempo con VirtualDub.

¿Existe la posibilidad de agregarle subtitulos, también al mismo tiempo?, es decir las tres operaciones en uno ¿es algo ilógico?. Lo he intentado sin éxito es que acabo de descubrir el virtualdub así que no soy un experto usándolo.

Obviamente se puede poner los sustitutos por separado, mi curiosidad era para ahorrar calidad, es que me parece que codificar-->decodificar-->codificar disminuye la calidad.

Gracias

[Songoku]

No tiene por que disminuir la calidad en cada recodificación si le das los bitrates necesarios a los codecs.

En cuanto a hacer todo a la vez... bueno nunca hice nada parecido pero en teoría debería ser posible, solo carga todos los filtros que sean necesarios antes de comenzar la recodificación.
Saludos...

Songoku

[franfis]

No, por mas que lo he intentado con srt, ass, ssa nada de nada solo aparece el primer subtitulo a lo largo de todo el video.

[Songoku]

Será por que no sigues TODOS los pasos de este tutorial que está pegado mas arriba: https://foro.elhacker.net/multimedia/tutorial_insertar_subtitulos_en_avi_o_mpg-t21841.0.html
Y cuando digo todos quiero decir todos, osea no pretendas ahorrarte el paso de usar el programa srt to ssa como mucha gente intenta.
Saludos...

Songoku

[Orubatosu]

Lo mismo no es lo que quieres exactamente por necesitarlo para algo muy concreto, pero a día de hoy incrustrar subtítulos en un vídeo no tiene mucho sentido en un reproductor moderno.

Se ponen por separado o se meten en un contenedor MKV que es lo mas cómodo